46言語で展開する QUASA Media
46の独立した言語版。オリジナル記事。共通の基準。
- 言語版
- 46
- 発行頻度
- 毎日複数の新しいオリジナル記事
- 記事
- 翻訳ではなくオリジナル
- 編集監修
- Viacheslav Vasipenok（QUASA CEO）
QUASA Media は、テクノロジー分野のオリジナルニュース、レビュー、専門家による分析を46の言語で発信しています。各言語版はそれぞれ独自の編集方針を持ち、独立して選んだテーマと、その読者のために書き下ろした記事を掲載しています。
各言語版は、互いの翻訳や翻案ではありません。国際的なテクノロジー報道と、それぞれの読者にとって重要な地域・国内の視点とを組み合わせた、独立した編集媒体です。
すべての言語版は、同じ定期的な発行スケジュールに従い、編集品質、検証、訂正について共通の基準を守っています。
目次 · 01—08
言語版の一覧
全46の言語版が、毎日複数のオリジナル記事を掲載しています。いずれの言語版も、主要なテクノロジーニュースや速報性の高い発表から、レビュー、専門家による詳細な分析まで、充実した編集コンテンツを提供しています。
| 言語 | 言語版の名称 |
|---|---|
| アルバニア語 | Shqip |
| アラビア語 | العربية |
| アルメニア語 | Հայերեն |
| ベラルーシ語 | Беларускі |
| ベンガル語 | বাংলা |
| ブルガリア語 | Български |
| 中国語（簡体字） | 简体中文 |
| クロアチア語 | Hrvatski |
| チェコ語 | Čeština |
| デンマーク語 | Dansk |
| オランダ語 | Nederlands |
| 英語 | English |
| エストニア語 | Eesti |
| フィリピノ語（タガログ語） | Filipino |
| フィンランド語 | Suomi |
| フランス語 | Français |
| ジョージア語 | ქართული |
| ドイツ語 | Deutsch |
| ギリシャ語 | Ελληνικά |
| ヘブライ語 | עברית |
| ヒンディー語 | हिन्दी |
| ハンガリー語 | Magyar |
| アイスランド語 | Íslenska |
| インドネシア語 | Bahasa Indonesia |
| イタリア語 | Italiano |
| 日本語 | 日本語 |
| 韓国語 | 한국어 |
| ラトビア語 | Latviešu |
| リトアニア語 | Lietuvių |
| マケドニア語 | Македонски |
| モンゴル語 | Монгол |
| ノルウェー語 | Norsk |
| ペルシア語（ファルシ語） | فارسی |
| ポーランド語 | Polski |
| ポルトガル語（ブラジル） | Português (Brasil) |
| ルーマニア語 | Română |
| ロシア語 | Русский |
| セルビア語 | Српски |
| スロバキア語 | Slovenčina |
| スロベニア語 | Slovenščina |
| スペイン語 | Español |
| スウェーデン語 | Svenska |
| タイ語 | ไทย |
| トルコ語 | Türkçe |
| ウルドゥー語 | اردو |
| ベトナム語 | Tiếng Việt |
翻訳ではなく、オリジナル記事
QUASA Media のすべての言語版は、その言語版のために独自に制作したオリジナル記事を掲載しています。
英語の基幹版、QUASA Media の他の言語版、あるいは他の媒体の記事を翻訳・翻案して言語版を構成することはありません。各言語版は、テーマ、情報源、編集アプローチを独自に選び、自らの記事を制作しています。
各言語版の編集方針はそれぞれ異なります。その報道は、共通の配信記事を複数の言語で再現するのではなく、読者の地理的、国家的、文化的な背景を反映しています。
大きな出来事は、複数の言語版で取り上げられることがあります。その場合でも、各記事は個別に制作され、それぞれ独自の報道の文脈、構成、視点を持ちます。
同じ出来事を扱っても、同じ記事になるわけではありません。各言語版が、それぞれ独自の報道を届けます。
世界のテクノロジーを、地域の視点で
テクノロジーは国際的に発展しますが、その影響は国や市場、コミュニティによって異なります。
QUASA Media の各言語版は、主要な国際的動向の報道と、関連する地域・国内のニュース、イベント、トレンドを組み合わせています。編集上の選定にあたっては、テクノロジー全体の状況とあわせて、その言語の読者の関心や置かれた状況も考慮しています。
これには、他ではあまり取り上げられない地域のイノベーション、国内の動き、新たなトレンドへの注目も含まれます。
私たちが目指すのは、各言語版をそれ自体として意義のある媒体にすることです。世界のテクノロジーの動向とつながりながら、読者が暮らし、働く環境にもしっかりと目を向けていきます。
すべての言語で、毎日複数の新しい記事
全46の言語版が同じ発行ペースを守り、毎日複数の新しいオリジナル記事を掲載しています。
どの言語版も、二次的な版、短縮版、内容を削った版として扱われることはありません。すべての言語版が、主要ニュース、重要な出来事、速報性の高い発表、レビュー、充実した専門家の分析を含む、幅広い報道を維持しています。
テーマ、優先順位、個々の記事は言語版ごとに異なります。しかし、定期的な発行、報道の幅広さ、編集品質へのコミットメントは変わりません。
各言語版は、他の版の付録ではなく、それ自体で完結した編集媒体です。
独立した編集判断と共通の基準
各言語版は、掲載する素材を自ら選び、編集上の優先順位を自ら決めています。他の言語版の掲載判断にただ従うことはありません。
これにより、各言語版は読者にとって最も関連性の高いニュース、動向、論点に、しかるべき注意を向けることができます。
すべての言語において、こうした編集作業は、文章の確認、情報源の評価、事実確認、記事の訂正に関する共通の枠組みの中で行われています。
編集方針が異なっていても、正確性や説明責任の基準が異なるわけではありません。
編集チェックと検証
編集品質の管理は、自動化された手法と人による確認を組み合わせて行っています。
各言語版の確認プロセスでは、本文そのもの、それを裏付ける情報源、記事に含まれる事実に関する記述を対象とします。記事は、正確性、わかりやすさ、想定読者にとっての関連性の観点から評価されます。
自動化された手法は、人によるチェックとともにこのプロセスを支えています。編集上の判断と掲載内容に対する責任は、引き続き QUASA が負います。
情報源の検証、事実の正確性、文章の確認に関する同じアプローチが、46のすべての言語版に適用されています。
訂正と更新
編集上の責任は、記事の公開後も続きます。
不正確な点が確認された場合は、該当する記事を見直し、訂正します。また、追加情報によってテーマの理解が変わったり深まったりした場合には、記事を更新したり、説明を補足したりすることがあります。
読者の皆さまは、事実の誤り、不明確な記述、情報源に関する懸念、その他の編集品質に関する問題を、QUASA サポートフォームからご報告いただけます。
対象の記事と具体的な問題をできるだけ明確に示し、可能であれば裏付けとなる情報源も添えてください。
編集監修とお問い合わせ
全46の言語版にわたる編集監修は、QUASA の CEO である Viacheslav Vasipenok が統括しています。
各言語版は、品質管理と説明責任に関するこの共通の枠組みの中で、それぞれ独自の編集方針を維持しています。
編集品質、事実の正確性、情報源、訂正に関するご質問は、QUASA サポートフォームから Viacheslav Vasipenok 宛てにお送りください。
メッセージの冒頭には、次の一文を記載してください。
- Viacheslav Vasipenok 宛て — 編集品質／訂正依頼
記事の URL、言語版、該当する箇所または問題点、求める訂正または補足説明を明記してください。可能であれば、関連する根拠や裏付けとなる情報源もお送りください。