DeepL či Google Translate: pri slovenčine rozhoduje typ chyby, nie značka

Pri preklade do slovenčiny je užitočnejšie poznať slabé miesto výsledku než sa spoliehať na jednu značku. V porovnaní Alexa Baráka mal Google Translate pri anglickom úryvku o Danteho Božskej komédii osem gramatických chýb a DeepL tri; pri interpunkcii sa pomer obrátil, tri oproti šiestim, a pri presnosti prekladu išlo o šestnásť oproti dvanástim chybám. Tieto počty pomenúvajú odlišné slabiny skúmaných výstupov, nie stále poradie služieb.

Na krátky e-mail postačí preklad, pri ktorom si viete rýchlo overiť význam a tón. Pri opakovanom odbornom texte získava váhu terminologický slovník DeepL, pri súbore jeho formát a limity oboch služieb; ak je predlohou fotografia, Google Translate ponúka priamy preklad textu na obrázku. Ani plynulá slovenčina sama osebe nezaručuje, že v preklade zostal pôvodný význam.

Čo možno vyčítať z nameraných chýb

Skúmanou predlohou bol literárne ladený blogový úryvok s dlhšími vetami, obrazným jazykom a osobitnými názvami. To je iný materiál než stručná pracovná správa či formulár. Počty chýb preto slúžia ako orientácia pre podobný text, nie ako predpoveď, koľko opráv bude potrebovať ľubovoľný slovenský preklad.

Gramatická chyba sa prejaví napríklad nevhodným pádom alebo stavbou vety; chyba presnosti zas môže zmeniť alebo vynechať časť informácie. Práve rozdiel medzi týmito kategóriami je pri výbere dôležitý: hladká veta môže čitateľa presvedčiť, hoci hovorí niečo iné než originál. V skúmanej predlohe komplikovali hodnotenie aj názvy ponechané v cudzom jazyku a chýbajúce záverečné úvodzovky. Interpunkčný výsledok tak čiastočne súvisel s kvalitou vstupu, nie iba s rozhodnutím prekladača.

Krátka správa: kontrolovať záväzok, nie iba štýl

Pri bežnom e-maile je praktický rozdiel medzi službami menší než následok zle prenesenej požiadavky. Ak má adresát potvrdiť termín, cenu alebo ďalší krok, treba porovnať s originálom práve slovesá, zápor, podmienky a čísla. Takáto kontrola odpovedá na otázku, či sa po preklade mení to, čo má príjemca urobiť.

Pri neformálnej správe môže rozhodnúť pohodlie rozhrania a to, ako rýchlo dostanete zrozumiteľný návrh. Pri reklamácii, potvrdení objednávky alebo záväznom pokyne je hranica prísnejšia: prirodzene znejúci text treba čítať oproti pôvodnej vete. Výsledok literárneho úryvku nedáva podklad na tvrdenie, že niektorá služba vyhráva všetky e-maily; umožňuje však rozlíšiť jazykovú uhladenosť od vecnej správnosti.

Dokument: limit súboru a text ukrytý v skene

Dokumenty prekladajú obe služby, ale pri nahrávaní rozhoduje konkrétny vstup. Pokyny Google pre dokumenty uvádzajú formáty DOCX, PDF, PPTX a XLSX do 10 MB, pri PDF najviac 300 strán; funkcia je určená pre väčšiu obrazovku. V preloženom súbore môže zostať text na obrázkoch alebo v naskenovaných stranách PDF v pôvodnom jazyku. Ak je dokument v skutočnosti súborom fotografií strán, samotné nahratie nezabezpečí preklad jeho obsahu.

Porovnanie plánov DeepL uvádza v bezplatnej verzii jeden preklad súboru mesačne do 5 MB a v pláne Individual tri súbory mesačne do 30 MB. DeepL teda ponúka súbory aj bez predplatného, no mesačný objem a maximálna veľkosť sa líšia podľa tarify. Pri jednorazovom dokumente môže byť dôležitejšie, či ho služba prijme; pri pravidelných prekladoch sa z limitu stáva pracovné obmedzenie.

Po preklade súboru sa jazyková kontrola nezmenšuje len preto, že dokument vyzerá upravene. Nadpis môže zostať na správnom mieste, hoci jeho význam nesedí; podobne tabuľka môže zachovať bunky a zároveň obsahovať nesprávne preložený údaj. Pri zmluvnom alebo verejne publikovanom texte treba kontrolovať odkazy medzi časťami, vlastné mená a vety, v ktorých jediný výraz mení rozsah povinnosti.

Odborný text: termín musí byť správny aj v kontexte

Pri opakovanom použití názvu produktu, právneho pojmu alebo technickej súčiastky má terminologický slovník jasnú úlohu: priradí zdrojovému výrazu uprednostnený preklad. Dokumentácia slovníka DeepL uvádza slovenčinu medzi podporovanými jazykmi a použitie slovníka pri texte aj súboroch; záznamy bezplatného používateľa sú uložené lokálne v prehliadači, pri uvedených platených plánoch v účte. Rozdiel v uložení záleží najmä vtedy, keď sa pri práci striedajú zariadenia alebo prehliadače.

V čase opísaného experimentu slovenský slovník DeepL nebol dostupný. Namerané chyby preto nehovoria, ako by dopadol ten istý úryvok so slovníkom v súčasnej podobe služby. Funkcia dáva používateľovi väčšiu kontrolu nad voľbou slov, sama však nevyrieši otázku, či má jeden anglický výraz v konkrétnej vete práve zamýšľaný odborný význam.

Pri odbornom texte je užitočné rozlišovať jednotnosť a správnosť. Opakovanie rovnakého slovenského termínu naprieč kapitolami pomáha čitateľovi, ale chybne zvolený termín bude potom len dôsledne nesprávny. Schválené názvoslovie by mal preto určiť človek, ktorý pozná odbor; následná kontrola musí zachytiť aj vety, kde sa vzťah medzi pojmami zmenil napriek správne vloženému slovu.

Obrázok: najprv záleží na čitateľnosti písma

Pri fotografii nápisu alebo uloženom obrázku má Google Translate priamu funkciu pre tento druh vstupu. Návod Google na preklad obrázkov opisuje fotoaparát telefónu aj nahratie obrázka v počítači a upozorňuje, že malé, nejasné alebo štylizované písmo môže znížiť presnosť. Tu vzniká chyba ešte pred samotným prevodom medzi jazykmi: služba musí najprv správne zachytiť slová na predlohe.

Ak ide o jednoduchý nápis, dostupnosť prekladu z obrázka môže prevážiť nad rozdielom nameraným na súvislom texte. Pri fotografii návodu, obalu alebo tabuľky s drobnými údajmi má zmysel porovnať rozpoznané slová s tým, čo je skutočne viditeľné. Nesprávne prečítaná skratka či číslica sa môže dostať aj do inak plynulej slovenskej vety; pri takejto predlohe je prvou kontrolou obraz, až potom štýl prekladu.

Prečítajte si aj:

• Copilot Studio či Vertex AI: rozhoduje ekosystém, nie demo
• Adobe Firefly či Midjourney: komerčné práva nie sú celý príbeh