DeepL či Google Translate: po slovensky viedla plynulosť

Ak potrebujete prirodzene znejúci preklad z angličtiny do slovenčiny, DeepL je podľa priamych meraní rozumný prvý výber. V štúdii skLEP získal pri 90 vetách za plynulosť 3,70 bodu oproti 3,57 pre Google Translate; za zachovanie významu dosiahol 3,73 oproti 3,67 na štvorbodovej škále. Väčší rozdiel medzi službami teda vznikol v prirodzenosti slovenského znenia než v prenesení pôvodného významu.

Pri odbornom texte však plynulejšia veta nemusí byť presnejšia v každom dôležitom mieste. DeepL má dobrý východiskový výsledok aj v ďalšom slovenskom hodnotení, no oba prekladače v ňom urobili významové chyby. Pri výbere pre konkrétny dokument preto zaváži, či potrebujete najmä čitateľný návrh, jednotné odborné názvy alebo úplný preklad podporovaného súboru.

Čo meral test krátkych viet

Vety v experimente skLEP pochádzali z anglických úloh na rozpoznávanie vzťahov medzi vetami a podobnosti ich významu. Hodnotili ich rodení hovoriaci slovenčiny. Plynulosť vyjadrovala, ako súvislo znie slovenská veta; primeranosť, do akej miery zachováva obsah originálu. Sú to dve odlišné vlastnosti: uhladená formulácia môže zmeniť vzťah medzi pojmami, kým obsahovo verný preklad môže ešte potrebovať jazykovú úpravu.

Nameraný rozdiel je malý a vzorka obsahovala samostatné vety, nie celé pracovné dokumenty. Skóre preto pomáha pri voľbe prvého návrhu, ale nepredpovedá výsledok každej zmluvy, prezentácie či odbornej správy. V súvislom texte pribúda ďalšia požiadavka: rovnaký pojem sa musí prekladať konzistentne aj tam, kde sa mení jeho gramatický tvar alebo význam podľa kontextu.

Odborný text ukázal, prečo záleží na druhu chyby

V štúdii Alexa Baráka sa prekladal jeden anglický odborný výklad o Danteho Božskej komédii s rozsahom 414 slov. Pri hodnotení podľa šablóny TAUS mal DeepL 28 chýb a 48 trestných bodov, Google Translate 37 chýb a 69 bodov. Išlo o literárne zameraný text z blogu, takže toto poradie nemožno bez ďalšieho preniesť na technické príručky či iné odbory.

DeepL urobil v skúmanom texte menej chýb v presnosti, plynulosti aj štýle, no vynechal začiatok jednej vety. Google Translate v inom mieste ponechal časť pomenovania v angličtine a nevyjadril celý jeho slovenský význam. Takéto chyby majú inú váhu než neobratný slovosled: vynechaná časť alebo nesprávny názov môžu čitateľovi odovzdať neúplnú informáciu aj v texte, ktorý sa inak číta hladko.

Podľa prahu použitej hodnotiacej metodiky neprešiel ani jeden z porovnávaných výstupov. Nižší súčet chýb teda znamenal lepší výsledok v danej vzorke, nie hotový odborný preklad. Pri texte určenom na zverejnenie alebo záväzné použitie zostáva potrebná kontrola človekom, ktorý rozumie jazyku aj predmetu.

Terminológia: výhoda, ktorá sa od merania zmenila

V čase Barákovho hodnotenia nebolo možné použiť terminologický slovník DeepL pre slovenčinu. Dnešná dokumentácia slovníka DeepL už slovenčinu uvádza medzi podporovanými jazykmi a opisuje použitie slovníka pri preklade textu aj súborov. Používateľ môže určiť preferovaný preklad slova alebo krátkeho spojenia; služba ho potom prispôsobuje gramatike cieľového jazyka.

To je praktické pri názvoch produktov, funkcií alebo procesov, ktoré sa v dokumente opakujú. Slovník však nemôže sám rozhodnúť, či veta správne zachovala podmienku, negáciu alebo rozsah tvrdenia. Pri odbornom texte sa preto oplatí odlíšiť ustálené názvy od výrazov, ktorých preklad závisí od celej vety. Nastavený termín zlepšuje jednotnosť, kontrola originálu zostáva potrebná pre význam.

Pri dokumentoch rozhoduje aj súbor

DeepL podporuje preklad dokumentov Word, prezentácií PowerPoint a PDF; prehľad formátov DeepL uvádza, že na preklad súborov treba účet a limity sa líšia podľa programu. Podporovaný formát ešte neznamená, že výsledok bude pripravený na odoslanie. Pri dokumente s tabuľkami, poznámkami a pevne určeným rozložením treba posúdiť aj úplnosť preloženého obsahu a podobu výsledného súboru.

Google Translate prijíma dokumenty DOCX, PDF, PPTX a XLSX do 10 MB, pričom PDF môže mať najviac 300 strán. Pokyny Google pre dokumenty zároveň upozorňujú, že táto funkcia nie je dostupná na menších obrazovkách ani v mobile a text v obrázkoch či naskenovaných stranách PDF vo výsledku zostane nepreložený.

Ak je vstupom sken, práve tento rozdiel medzi viditeľným textom a textom, ktorý služba skutočne preložila, môže byť dôležitejší než priemerné jazykové skóre. Pri bežnom súbore zasa rozhoduje jeho formát, dostupný program a potreba upraviť výsledok. Porovnanie prekladačov ako jazykových nástrojov tak rieši iba časť úlohy, ktorú predstavuje celý dokument.

Ktorý prekladač zvoliť

Bežná pracovná správa: Ak je prioritou čitateľný slovenský návrh, výsledky hovoria v prospech DeepL. Pred odoslaním si pozornosť zaslúžia vlastné mená, termíny a tón správy.
Odborný odsek: Prednosť má verzia, ktorá zachová význam a úplnosť tvrdenia, aj keby potrebovala štylistickú úpravu. Plynulosť sama nevylučuje vynechanie alebo nesprávne pomenovanie.
Text s opakovanými názvami: Slovník DeepL môže pomôcť udržať schválené preklady naprieč textom. Použitie termínu v konkrétnej vete stále vyžaduje jazykovú a vecnú kontrolu.
Celý dokument: Voľba závisí od podporovaného formátu, podmienok služby a obsahu súboru. Pri skenovanom PDF je podstatné, ktoré časti sa vôbec preložia.

Obe priame hodnotenia sa týkali prekladu z angličtiny do slovenčiny a pracovali s obmedzenými vzorkami. Pri inom jazykovom páre alebo type textu sa môže zmeniť aj poradie služieb. Pre dôležitý vlastný dokument je preto najvýpovednejšia jeho reprezentatívna ukážka: ukáže, koľko opráv si vyžiada význam, terminológia a čitateľnosť výsledku.

Prečítajte si aj: