Grammarly či LanguageTool po slovensky: podpora neznamená rovnakú hĺbku

Grammarly aj LanguageTool ponúkajú pomoc pri písaní po slovensky, ale ich podpora nemá rovnakú hĺbku ako pri angličtine. Prehľad jazykov Grammarly uvádza slovenské návrhy vo všetkých plánoch, zatiaľ čo prepis celých odsekov pripisuje angličtine a ďalším jazykom bez slovenčiny. Ak potrebujete najmä opravy slovenských e-mailov, príplatok za Pro vám túto chýbajúcu funkciu nesprístupní.

Jazyková ponuka LanguageTool zahŕňa slovenčinu už bezplatne, ale viac než 20 000 dodatočných prémiových kontrol uvádza pre angličtinu, nemčinu, francúzštinu, španielčinu, holandčinu, poľštinu a portugalčinu. Pri striedaní slovenských a anglických pracovných textov preto nerozhoduje počet podporovaných jazykov, ale požadovaný druh úprav, aplikácia, v ktorej píšete, a cena plánu.

Matica funkcií podľa jazyka

Najpodstatnejšie je oddeliť dostupnosť jazykových návrhov od rozsahu pokročilých opráv. Verejné zoznamy funkcií hovoria, čo služby ponúkajú, ale neporovnávajú ich presnosť na rovnakých slovenských textoch. Ak nie je rozsah niektorej funkcie pre slovenčinu určený, nemožno jej prisľúbiť rovnakú úroveň ako pri angličtine.

• Pravopis a gramatika: LanguageTool zahŕňa slovenčinu medzi jazykmi bezplatnej kontroly a pri pravopise uvádza výnimky pre iné jazyky. Grammarly zahŕňa slovenčinu medzi jazykmi s návrhmi úprav vo všetkých plánoch. Pri angličtine obidve služby ponúkajú základné opravy a rozlišujú regionálne varianty.
• Štýl a tón: Pri angličtine ponúkajú platené plány pokročilejšie štylistické zásahy. LanguageTool spája rozšírený balík kontrol s vybranými jazykmi bez slovenčiny; Grammarly neuvádza slovenské návrhy ako rovnocenné všetkým anglickým funkciám. Pri slovenskom štýle teda nemožno sľubovať totožnú hĺbku.
• Prepis: Grammarly opisuje prepis celých odsekov v angličtine a ďalších podporovaných jazykoch, medzi ktorými slovenčina chýba. LanguageTool ponúka preformulovanie viet; dostupnosť a kvalitu tejto funkcie osobitne pre slovenčinu jeho jazykový prehľad nerozpisuje. Veta a celý odsek nie sú rovnakou jednotkou úpravy.
• Integrácie a tím: Obe služby fungujú pri písaní v prehliadači a vo vybraných kancelárskych aplikáciách. Platené tímové funkcie riešia spoločné názvoslovie a správu členov, nie automatické rozšírenie slovenčiny o všetky anglické jazykové funkcie.

Čo znamená podpora slovenčiny pri korektúre

Pri slovenskom texte je rozdiel medzi podčiarknutou chybou a redakčným prepracovaním formulácie zásadný. Základná oprava môže pomôcť s preklepom alebo tvarom slova, no zo samotnej dostupnosti jazyka nevyplýva, že služba zlepší súvislý odsek, zachová firemný tón alebo vyrieši nejednoznačnú formuláciu. Práve tieto úlohy môžu byť pri dlhšej zákazníckej odpovedi či internom ozname dôležitejšie než osamelá oprava.

LanguageTool ponecháva slovenčinu medzi podporovanými jazykmi aj v Premium. Veľký prírastok dodatočných kontrol však pripisuje menovite vymedzeným jazykom, takže platené predplatné samo osebe nesľubuje porovnateľný skok v slovenskej korektúre. Grammarly poskytuje slovenské návrhy aj v bezplatnom pláne, ale prepis celého slovenského odseku do potvrdeného rozsahu nezaraďuje. Ani jeden údaj neurčuje, ktorý nástroj zachytí viac chýb v konkrétnom slovenskom dokumente.

Angličtina otvára viac pokročilých úprav

Ak je väčšina textov v angličtine, pomer funkcií sa mení. Angličtina patrí do rozšíreného kontrolného balíka LanguageTool a Grammarly pri nej ponúka aj zásahy do celých odsekov. Pri oboch však záleží na tom, či potrebujete odhaliť chybu, preformulovať jednu vetu alebo prebudovať širší úsek textu. Vyšší počet návrhov sám osebe nehovorí, či výsledok zachová vecný význam pracovnej správy.

Preklad, korektúra a prepis riešia odlišné úlohy. Ak najprv vznikne anglický text a potom slovenská verzia, kontrola angličtiny nehovorí nič o kvalite výslednej slovenčiny. Rovnako úprava tónu anglického e-mailu nie je dôkazom, že rovnaká funkcia dokáže upraviť slovenské zdvorilostné formulácie. Výber sa tak môže líšiť aj v rámci jedného tímu podľa toho, v ktorom jazyku vzniká konečný text.

Integrácie, tímové funkcie a cena

Ponuka LanguageTool Premium uvádza doplnky pre prehliadače, Google Docs, Word a LibreOffice, preformulovanie viet a tímový slovník so spoločnou príručkou štýlu. Spoločný slovník môže pomôcť zachovať názvy produktov a vlastné výrazy naprieč tímom, aj keď nepremení základné slovenské opravy na rozšírený jazykový balík. Doplnok pre Outlook je na stránke označený ako beta verzia, čo je podstatné, ak práve tam vzniká väčšina e-mailov.

Ponuka Grammarly Pro uvádza Google Docs, Word, Gmail a Outlook aj tímové príručky štýlu a pravidlá tónu; zobrazuje 12 USD na člena mesačne pri ročnej platbe alebo 30 USD pri mesačnej platbe. Pri čisto slovenskej korektúre preto cenu nemožno obhájiť prísľubom prepisu odsekov. Pri prevažne anglickom písaní môžu rozhodovať dostupné úpravy tónu a to, či sa návrhy zobrazujú priamo v používaných aplikáciách.

Cenník LanguageTool uvádza individuálny Premium za 19,90 € mesačne alebo 59,89 € ročne a tímový plán do 20 ľudí za 56,90 € ročne na osobu. Pri porovnaní treba rozlišovať mesačnú a ročnú platbu. Dolárové a eurové sumy navyše nie sú priamo porovnateľné bez aktuálneho kurzu a konečnej ceny pri nákupe na Slovensku.

Ktorá voľba dáva zmysel

Pre prevažne slovenské pracovné texty začnite bezplatnou kontrolou oboch nástrojov a za platený plán sa rozhodujte podľa konkrétnej potrebnej funkcie. LanguageTool môže dávať zmysel tímu, ktorý využije spoločný slovník alebo pracuje v LibreOffice; Grammarly Pro tímu, ktorý píše najmä po anglicky a potrebuje prepis či úpravu tónu vo svojich aplikáciách. Ak je hlavnou požiadavkou automatický prepis celých slovenských odsekov, potvrdený rozsah týchto ponúk nedáva dôvod kúpiť si plán iba kvôli nemu.

Prečítajte si aj:

• DeepL či Google Translate: pri slovenčine rozhoduje typ chyby, nie značka
• AI Act pre slovenské firmy: povinnosti už platia, dohľad sa začal
• Kickstarter či Indiegogo: rovnakých 5 % skrýva odlišné pravidlá kampane