Flere sprog på én YouTube-video: Auto-dubbing kan ikke redigeres

Du kan samle tale på flere sprog i én YouTube-video: Upload dine egne lydspor til nye eller eksisterende videoer, eller brug automatisk dubbing, hvis videoen er kvalificeret. Har YouTube allerede lavet et automatisk dubspor på et bestemt sprog, skal du slette det, før du kan uploade din egen indspilning på samme sprog. YouTubes vejledning om flersproget lyd beskriver både upload og denne regel.

Et automatisk dubspor kan ikke redigeres direkte, heller ikke hvis kun et navn eller et fagudtryk er forkert. YouTubes vejledning om automatisk dubbing advarer om den slags fejl og viser en offentlig sprogliste, hvor dansk hverken står som originalsprog eller som målsprog. Mulighederne for en bestemt video vises under Sprog i YouTube Studio; nye sprog kan blive tilgængelige gradvist.

Vælg spor efter originalsprog og behovet for kontrol

Hvis videoens tale er på dansk, er upload af et eget, oversat lydspor den relevante arbejdsgang, når kanalen har adgang til funktionen. At dansk mangler på listen for automatisk dubbing betyder ikke, at du skal lave en separat videokopi til hvert sprog. De indspillede spor kan ligge på den eksisterende video, og seeren kan skifte mellem dem i afspillerens indstillinger.

For en video med et understøttet originalsprog kan automatisk dubbing spare arbejdet med indspilning. Den er mest ligetil, når talen kan tåle en oversættelse, som du kun kan godkende, skjule eller slette bagefter. Navne, produktbetegnelser og fagudtryk øger behovet for kontrol, fordi en enkelt fejl kan ændre meningen. Vil du selv bestemme ordvalg, stemme og udtale, skal du fremstille lydsporet uden for YouTube og uploade det som din egen fil.

Upload et lydspor, du selv har indspillet

Adgang til at uploade flersproget lyd kræver avancerede funktioner på kanalen. Arbejdsgangen foregår i YouTube Studio på en computer og gælder også videoer, der allerede er offentliggjort. Forbered en fil i et understøttet format med kun lyd og omtrent samme længde som videoen; YouTube laver ikke oversættelsen eller indspilningen som led i denne upload.

Lyt filen igennem sammen med videoen før udgivelse. Den oversatte tale skal passe til pauser, klip og det, der bliver vist, så en henvisning til noget på skærmen ikke kommer efter billedet er væk. Gem den færdige fil lokalt, så du har den ved hånden, hvis et spor senere skal udskiftes.

1. Åbn YouTube Studio på en computer, og vælg Sprog i menuen til venstre.
2. Vælg videoen, og klik på Tilføj sprog. Angiv sproget for din indspilning.
3. Vælg Tilføj ud for dubbing, og vælg lydfilen. Kontrollér sprog og fil, før du fortsætter.
4. Vælg Udgiv, når sporet er klar til seerne.

Skal du rette et spor, du selv har uploadet, laver du en ny lydfil. Slet den tidligere fil under videoens lydspor, og gentag uploaden for samme sprog. Det er også værd at lytte til det offentliggjorte spor i afspilleren: Her hører du den version, som seeren faktisk kan vælge, frem for blot den lokale fil.

Gennemgå automatisk dubbing før udgivelse

Automatisk dubbing er som udgangspunkt slået til for kvalificerede skabere. Nye videoer kan få dubspor genereret automatisk og udgivet efter kanalens indstillinger; allerede offentliggjorte videoer kan også få spor senere. Derfor bør du slå manuel gennemgang til, inden du regner med at kunne kontrollere hvert nyt spor før offentliggørelse.

1. Åbn Indstillinger i YouTube Studio, vælg Kanal og derefter Avancerede indstillinger.
2. Kontrollér, at automatisk dubbing er tilladt. Slå manuel gennemgang før udgivelse til, og gem indstillingen.
3. Gå til Indhold, vælg videoen og åbn Sprog. Vælg det relevante sprog, og afspil forhåndsvisningen med det automatiske spor.
4. Gennemgå eventuelt dubsporets transskription via lydsporets menu. Lyt især efter egennavne, tal, fagudtryk og tale, der ikke passer til billedet.
5. Udgiv sporet, hvis det fungerer. Er det allerede offentliggjort og har væsentlige fejl, kan du fjerne det fra offentlig visning eller slette det.

Sæt videoens originalsprog korrekt. Hvis originalsproget er angivet forkert, kan oversættelsen blive forkert; når du retter originalsproget, kan de automatiske dubspor genereres igen. Den mulighed retter ikke et enkelt fejludtalt navn i et ellers korrekt spor. Et manglende automatisk spor kan også skyldes meget lidt tale, usikker registrering af originalsproget, for hurtig tale eller ophavsretligt beskyttet indhold.

Erstat et automatisk spor uden at forveksle skjul og sletning

Vil du bruge din egen indspilning på et sprog, hvor der allerede ligger et automatisk dubspor, skal det automatiske spor slettes. Find sproget under videoens Sprog-indstillinger på en computer, vælg Slet i lydsporets menu, og upload derefter din fil via den manuelle arbejdsgang. Hav erstatningsfilen klar, så videoen ikke unødigt står uden det ønskede sprog, mens du skifter spor.

At fjerne et automatisk spor fra offentlig visning er en anden beslutning. Et skjult spor kan udgives igen, men et slettet spor kan ikke genudgives. Skjul derfor et spor, hvis du blot vil stoppe visningen, mens du vurderer kvaliteten. Slet det, når du har besluttet at lægge din egen indspilning ind på samme sprog.

Se, hvilke lydsprog publikum bruger

Videoens samlede visningstal fortæller ikke, hvilket lydspor seerne valgte. I YouTube Analytics kan du se visninger og visningstid fordelt på lydsprog. Åbn Analytics for videoen, find opdelingen eller filteret for lydspor, og sammenlign sprogene over den samme periode. YouTubes beskrivelse af lydsporsfilteret knytter netop målingen til videoernes præstation på forskellige sprog.

Brug især fordelingen, når du skal vælge, hvilke ældre videoer der er værd at indspille på flere sprog. Et spor kan være teknisk korrekt og stadig blive brugt meget lidt; omvendt kan tydelig brug af et bestemt sprog give et konkret grundlag for at prioritere flere videoer fra samme katalog. Sammenlign samme video og periode, så ændringer i den samlede trafik ikke bliver forvekslet med efterspørgsel efter et bestemt lydspor.

Læs også:

• WCAG-test: En automatisk scanner kan ikke godkende dit website alene
• Brug Copilot i Teams uden referat – men Purview kan stadig gemme spor
• YouTube-medlemskab eller Patreon: 70 procent møder en direkte fanliste