YouTube automātiskā dublēšana: pirms publicēšanas pārbaudi īpašvārdus

Ja videoklipam ir pieejama YouTube automātiskā dublēšana, ieslēdz manuālu pārskatīšanu visās valodās un pirms katra dublējuma publicēšanas pārbaudi īpašvārdus. YouTube palīdzības norādēs ir aprakstīta šī publicēšanas kontrole un brīdināts, ka automātiskais tulkojums var kļūdīties personvārdos, idiomās un žargonā. Vispirms salīdzini dublējuma nozīmi ar oriģinālu, pēc tam noskaties visu video ar izvēlēto audio ierakstu.

Šī darbplūsma attiecas uz video, kura oriģinālvaloda ir atbalstīta un kuram dublējums ir izveidots. Latviešu valoda publicētajā automātiskās dublēšanas avotvalodu un mērķvalodu sarakstā nav norādīta, tāpēc latviski ierunātam video vai automātiskam dublējumam latviski pieejamību nevar pieņemt kā garantētu. Konkrētā video valodas, arī eksperimentālās, pārbaudi YouTube Studio sadaļā “Valodas”.

Ieslēdz manuālu pārskatīšanu visās valodās

Pirms iestatījumu maiņas pārbaudi video oriģinālvalodu. Ja tā norādīta nepareizi, arī dublējuma tulkojums var būt kļūdains. Automātisku dublēšanu var kavēt neatbalstīta avotvaloda, runas trūkums, nespēja noteikt valodu, pārāk ātra runa vai ar autortiesībām saistīti ierobežojumi. Pārskatīšanai izvēlies video, kurā oriģinālo runu pats vari skaidri sadzirdēt un salīdzināt ar tulkojumu.

1. Datorā atver YouTube Studio un dodies uz “Iestatījumi” → “Kanāls” → “Papildu iestatījumi”.
2. Pārliecinies, ka ir atzīmēta izvēle “Atļaut automātisko dublēšanu”. Ja funkcija kanālam vēl nav ieslēgta, šajos iestatījumos pārbaudi, vai ir pieejama tās aktivizēšana.
3. Atzīmē “Pirms publicēšanas manuāli pārskatīt dublējumus” un izvēlies “Pārskatīt dublējumus visās valodās”.
4. Saglabā iestatījumus. Lai priekšskatītu konkrētu dublējumu, sadaļā “Saturs” atver video, izvēlies “Valodas”, attiecīgo valodu un priekšskatījuma audio.

Izvēle pārskatīt tikai eksperimentālās valodas neatliek pārējo valodu dublējumus tavai apstiprināšanai. Ja vēlies noklausīties katru tulkoto ierakstu pirms tā nonākšanas pie skatītājiem, izvēlies visas valodas. Tas ir būtiski kanālam, kurā regulāri izskan personvārdi, uzņēmumu nosaukumi vai precīzas darbību norādes.

Pirmā pārbaude: vai nozīme ir pareiza

Klausies dublējumu līdzās oriģinālajai runai un, ja tie ir precīzi, avotvalodas subtitriem. Typecast pārskatīšanas ieteikumos nozīmes pārbaude ir nodalīta no visa video skatīšanās; īpaša uzmanība pievērsta nosaukumiem, skaitļiem un aicinājumiem rīkoties. Pie neskaidras vietas pieraksti laika atzīmi, oriģinālo domu un to, ko skatītājs sadzird dublējumā.

• Pārbaudi personvārdus, vietvārdus, zīmolu un produktu nosaukumus. Klausies gan izrunu, gan to, vai īpašvārds nav pārtulkots kā parasts vārds. Ja oriģinālā nosaukta Rīga, tulkotajā audio jābūt atpazīstamai tai pašai vietai.
• Salīdzini skaitļus, datumus, mērvienības un cenas. Kļūda vienā ciparā var mainīt pamācības soli vai piedāvājuma nosacījumu, lai gan pārējais teikums skan dabiski.
• Pārbaudi nozares terminus, saīsinājumus, idiomas un žargonu. Burtisks tulkojums var saglabāt vārdus, bet pazaudēt jēgu; salīdzini visu domu, nevis atsevišķas frāzes.
• Noklausies brīdinājumus, nosacījumus un aicinājumus rīkoties. Dublējumam jānorāda uz to pašu darbību un tas nedrīkst radīt solījumu, kura oriģinālā nav.

Atšķir izrunas neveiklību no kļūdas, kas maina skatītāja izpratni vai rīcību. Ja būtisks nosaukums, skaitlis vai norāde ir kļūdaina, ierakstu vēl nepublicē. Laika atzīmju pieraksts palīdz arī tad, ja galīgo vērtējumu veic cits cilvēks, kurš labi pārvalda abas valodas.

Otrā pārbaude: vai audio saskan ar attēlu

Ieslēdz dublēto ierakstu un noskaties video no sākuma līdz beigām. Pārbaudi, vai runa sākas īstajā brīdī, pauzes netraucē uztvert domu un balss nekavējas aiz ekrānā redzamās darbības. Atsevišķa teikuma noklausīšanās var neparādīt, ka nākamais pamācības solis attēlā jau sācies.

Īpaši vēro vietas, kur balss atsaucas uz ekrānā redzamu nosaukumu, izvēlni, objektu vai kustību. Ja attēls rāda nākamo soli, bet audio vēl skaidro iepriekšējo, skatītājam instrukcijai ir grūtāk izsekot. Klausies arī, vai runa ir saprotama līdzās video skaņas fonam un vai straujas tempa maiņas nepadara teikuma beigas neskaidras.

Ja pats nepārvaldi mērķvalodu pietiekami labi, piesaisti pārskatītāju, kurš spēj novērtēt gan tulkojumu, gan dabisku izrunu. Dod viņam noskatīties video ar izvēlēto dublējumu, nevis tikai noklausīties audio failu: skatītājs abas daļas uztver kopā.

Publicē vai aizturi konkrēto dublējumu

Ja nozīme un skatīšanās pieredze ir pieņemama, YouTube Studio atver video sadaļu “Valodas” un attiecīgā audio ieraksta izvēlnē atlasiet “Publicēt”. Manuāla pārskatīšana dod kontroli pār publicēšanu, bet automātisko dublējumu tajā nevar pārrakstīt. Ja kļūda maina būtisku norādi vai nosaukumu, atstāj šo valodas ierakstu nepublicētu.

Jau publicētam dublējumam var atcelt publicēšanu: skatītāji to vairs nevarēs izvēlēties, bet vēlāk ierakstu varēs publicēt atkārtoti. Dzēšana ir galīgs lēmums attiecībā uz šo ierakstu, jo izdzēsto dublējumu atkārtoti publicēt nevar. Ja pēc publicēšanas pamani iespējamu kļūdu un vēlies to vēl izvērtēt, publicēšanas atcelšana saglabā iespēju pie ieraksta atgriezties.

Kad ierakstīt savu audio celiņu

Paša veidots celiņš dod lielāku kontroli, ja video jēga balstās uz precīzu terminoloģiju, daudziem īpašvārdiem, juridiski vai finansiāli nozīmīgiem formulējumiem vai noteiktu balss sniegumu. Vispirms izlabo tulkoto tekstu, tad ieraksti balsi un noskaties rezultātu kopā ar video. Tā vari labot vārdu izvēli, izrunu un tempu pirms augšupielādes.

YouTube norādes par audio vairākās valodās paredz sava dublētā ieraksta augšupielādi, ja kanālam šī funkcija ir pieejama. Datorā sadaļā “Valodas” izvēlies video un mērķvalodu, pie “Dublēšana” pievieno audio failu un publicē to. Failam jābūt atbalstītā tikai audio formātā un aptuveni tikpat garam kā video. Ja tai pašai valodai jau ir automātisks dublējums, pirms savas versijas augšupielādes tas jādzēš.

Latviešu auditorijai paša ierunāta celiņa iespēju vērtē atsevišķi no automātiskās dublēšanas valodu saraksta. Ja tavam kanālam ir pieejama audio augšupielāde vairākās valodās, vari sagatavot latvisku ierakstu arī tad, ja automātisks dublējums latviešu valodā konkrētajam video netiek piedāvāts.

Lasiet arī:

• Saņēmēja pārbaude pirms zibmaksājuma: vārdam jāsakrīt ar IBAN
• Piekļuves atslēga nav rezerves kopija — sagatavojies pirms ierīce pazūd
• Rocket EVA ievieš bremzi MI aģentiem — darbību var apturēt pirms izpildes