EURES oktobra vakances: viens valodas vaicājums neatrod visu

Nodarbinātības valsts aģentūras (NVA) ES/EEZ vakanču saraksts publicēts 7. oktobrī un atjaunināts 10. oktobrī. Tajā ir piedāvājumi Dānijā, Norvēģijā, Somijā un Kiprā ar pieteikšanās termiņiem oktobrī un novembrī. Agrākie vēl priekšā esošie termiņi ir Norvēģijas būvniecības un elektriķa darbiem 15. oktobrī.

Ar vienu amata nosaukumu šos piedāvājumus pilnībā pārskatīt nevar. EURES palīdzības sadaļā skaidrots, ka no valstu datubāzēm pārņemto sludinājumu nosaukumi un apraksti parasti paliek sākotnējā valodā. Tāpēc plašam pārskatam noder profesijas un valsts filtrs; atslēgvārdus vairākās valodās var izmantot, lai pēc tam atrastu konkrēti nosauktus amatus.

Oktobra un novembra termiņi NVA sarakstā

Vienā valstī un pat vienā profesijā termiņi atšķiras. Norvēģijas galdnieka un veidņu galdnieka amati sarakstā parādās gan ar 15. oktobra, gan ar 12. novembra termiņu. Vienāds amata nosaukums tādēļ nenozīmē, ka runa ir par to pašu sludinājumu vai ka agrākais termiņš ir pagarināts.

• 15. oktobris — Norvēģija: elektriķis un vairāki būvniecības amati, tostarp galdnieks, veidņu galdnieks, flīzētājs un mūrnieks.
• 22. un 25. oktobris: autobusa vadītājs Norvēģijā; galdnieks ar stiklošanas pieredzi Dānijā.
• 28. un 31. oktobris: darbnīcas mehāniķis Dānijā; viesmīlis un tekstilražošanas iekārtu operators Norvēģijā.
• 10. un 12. novembris — Dānija: reproduktīvās medicīnas ārsts un gāzbetona montieris.
• 30. novembris: veterinārārsts Somijā un viesmīlis Kiprā.

Tas ir saraksta stāvoklis 10. oktobrī, nevis garantija, ka katrs ieraksts būs atvērts līdz pēdējai norādītajai dienai. Tajā joprojām redzami arī piedāvājumi, kuru termiņš jau pagājis, piemēram, atpūtas centra asistenta darbs Īrijā ar 6. oktobri. Pieteikšanās iespēja un kārtība jānoskaidro pilnajā sludinājumā.

Viens Norvēģijas darbs, vairāki amata nosaukumi

Norvēģijas autobusa vadītāja piedāvājums parāda, kā vienu darba iespēju atpazīt citā valodā. Slovākijas EURES piedāvājumu sarakstā 21. septembrī ievietots Tide AS darbs Trumsē ar nosaukumu “Vodič autobusu (Tromsø)”. NVA sarakstā Norvēģijas piedāvājums nosaukts “autobusa vadītājs”, un pieteikšanās termiņš ir 22. oktobris.

Meklēšanas shēma šim piemēram ir šāda: profesijas kategorija — autobusu vadītāji; valsts — Norvēģija; vietējais amata nosaukums — “bussjåfør”; angļu sinonīms — “bus driver”. Slovāku “vodič autobusu” ir vēl viens noderīgs variants, ja piedāvājums pārpublicēts citas valsts EURES vietnē. Šie vārdi ir atsevišķi meklēšanas mēģinājumi, nevis pieņēmums, ka portāls tos automātiski uzskata par sinonīmiem.

Atšķirība starp nosaukumiem ir praktiska: meklējums tikai ar “autobusa vadītājs” var neatrast sludinājumu, kura tekstā ir vienīgi norvēģu vai slovāku apzīmējums. Savukārt darba valsts paliek Norvēģija neatkarīgi no tā, kuras valsts vietnē piedāvājums redzams. Tas palīdz nošķirt sludinājuma valodu no darba vietas un nepieteikties citai vakancei tikai līdzīga amata dēļ.

Kad izvēlēties profesijas filtru

Profesijas filtrs ir piemērotāks, ja mērķis ir apskatīt visas pieejamās iespējas noteiktā jomā un valstī. EURES skaidrojumā norādīts, ka iepriekš definētās profesijas, atrašanās vietas un pieredzes kategorijas aptver dažādas valodu versijas, kamēr viena atslēgvārda meklējums to ne vienmēr spēj. Piemēram, angļu “waiter” un franču “serveur” meklējumi var dot atšķirīgus sludinājumus.

Atslēgvārds kļūst noderīgāks pēc tam, kad ir zināms darba devēja lietotais formulējums vai vajadzīga šaurāka specializācija. Dānijas galdnieks ar stiklošanas pieredzi un Norvēģijas veidņu galdnieks ir dažādi darbi, lai gan abos nosaukumos ir “galdnieks”. Profesijas kategorija dod kopainu, bet pilnais amata apraksts ļauj saprast, vai kandidāta prasmes atbilst tieši šim darbam.

Sludinājuma valoda pati par sevi nenosaka pieteikuma valodu. Darba devējs var publicēt piedāvājumu vairākās valodās vai uzrunāt ārvalstu kandidātus ar tekstu angliski. Tādēļ pēc piemērota ieraksta atrašanas jāskatās, kādas valodas prasmes un kāda pieteikuma forma tajā noteikta, nevis jāvadās tikai pēc virsraksta.

Kas jānoskaidro pirms pieteikuma

Dokumentu sagatavošanu nosaka konkrētais piedāvājums. Pilnajā sludinājumā jāatrod CV un pieteikuma vēstules valoda, prasītā kvalifikācija, iespējamās apliecības, pieteikuma saņēmējs un iesniegšanas veids. EURES vakancēs kontaktpersona var būt darba devējs vai konsultants, kurš apstrādā pieteikumu; NVA īsajā saraksta rindā šīs atšķirības nav redzamas.

Autobusa vadītājam ar amata nosaukuma tulkojumu vien nepietiek, lai novērtētu atbilstību: nozīme ir arī vadītāja apliecībai, profesionālajai kvalifikācijai un saziņas valodai, kāda prasīta konkrētajā sludinājumā. Citās NVA saraksta profesijās dokumentu kopums var būt atšķirīgs. Lasītājam izšķirošs ir attiecīgā ieraksta pilnais teksts, jo vairāki piedāvājumi ar līdzīgiem nosaukumiem sasniedz pieteikšanās termiņu jau oktobrī.

Lasiet arī:

• MI apmācību ir vairāk, taču 56% darbinieku tām darbā neatrod laiku
• NVA digitālo prasmju mācības: 13 programmas, bet jāprot angļu valoda
• Latvijas startup vīza: pirmajam pieteikumam der angļu valoda, pagarinājumam ne vienmēr