DeepL թե Google Translate․ 94% հաղթանակը չի լուծում ձևաչափերի ընտրությունը

12 հոկտեմբերի, 2026 թ., 08:00|Հեղինակ: QUASA-ի խմբագրական թիմ|5 րոպե ընթերցանություն| 1

DeepL-ի որակի հրապարակման համաձայն՝ 2026 թվականի մարտի կույր գնահատումներում այն հաղթել է մրցակիցների հետ համեմատական 80 խմբից 75-ում՝ 94%։ Գնահատումն ընդգրկել է 16 լեզվազույգ, իսկ մրցակիցները բոլորը չեն գնահատվել նույն փուլում։ Այդ արդյունքը վերաբերում է թարգմանված տեքստի որակին. այն չի որոշում, թե որ ծառայությունն է ընդունում ձեր ֆայլը և վերադարձնում անհրաժեշտ ձևաչափով արդյունք։

Հայերեն աշխատանքային տեքստի համար DeepL-ի և Google Translate-ի միջև ընտրությունը սկսվում է լեզվազույգից ու կոնկրետ նյութի որակից։ Փաստաթղթի դեպքում դրանց ավելանում են ֆայլի չափը, ձևաչափը և հետագա խմբագրման հնարավորությունը։ Եթե տեքստը հրապարակվելու է կամ պարունակում է իրավական, ֆինանսական կամ ոլորտային եզրեր, վերջնական ընտրության մեջ պետք է տեղ ունենա նաև մասնագետի վերանայումը։

Ինչ է չափում որակի արդյունքը

Կույր գնահատման «հաղթանակը» նշանակում է նախապատվություն համեմատվող տարբերակներից մեկին տվյալ փորձարկման պայմաններում։ Այն բոլոր թարգմանված նախադասությունների ճշտության տոկոս չէ։ Ավելին՝ տարբեր մրցակիցների հետ արդյունքների միավորումը մեկ թվի մեջ չի ստեղծում հայերենից անգլերեն կամ հակառակ ուղղությամբ կատարված աշխատանքի առանձին գնահատական։ Աշխատանքային նամակի, պայմանագրի և շնորհանդեսի պահանջներն էլ նույնը չեն։

Հաո Նգուեն Թայիի փոքր համեմատության մեջ մեկ գնահատող դիտարկել է անգլերենից ֆրանսերեն թարգմանված ութ առօրյա նախադասություն և ընդհանուր առմամբ ավելի բարձր է գնահատել DeepL-ը։ Այդ նյութը հետաքրքիր է լեզվական տարբերությունների համար, սակայն չի չափում հայերենը, երկար փաստաթղթերը կամ մասնագիտական տերմինաբանությունը։ Փորձարկումների տարբեր ծավալն ու լեզուները թույլ չեն տալիս դրանց արդյունքներից համընդհանուր վարկանիշ կազմել։

Աշխատանքային ընտրության համար որակը կարելի է գնահատել նույն բնագրով, որը մոտ է իրական առաջադրանքին։ Հաճախորդին հասցեագրված հաղորդագրության մեջ էական են տոնը, դիմելաձևը և ժխտման ճիշտ փոխանցումը։ Պայմանների բացատրության մեջ ավելի կարևոր կարող են լինել պարտավորության ուժը, ժամկետի իմաստը և հատուկ անունների անփոփոխությունը։ Սահուն նախադասությունը բավարար չէ, եթե այդ տարրերից մեկը փոխվել է։

Հայերենը հասանելի է, բայց գործառույթները նույնը չեն

DeepL Translator-ի լեզուների ցանկում հայերենը ներառված է։ Google Translate-ում նույնպես հայերենը կարելի է ընտրել որպես թարգմանության լեզու։ Ուստի Հայաստանի թիմերի համար հարցը ծառայություններից մեկը հայերեն աշխատանքի համար նախապես բացառելը չէ, այլ պարզելը՝ որն է ավելի ճիշտ փոխանցում հենց անհրաժեշտ ուղղությամբ և տվյալ ժանրում։ Անգլերենից հայերեն արդյունքը կարող է այլ խնդիրներ ունենալ, քան հայերենից անգլերենը։

Հայերենում գործնական սխալը հաճախ երևում է մանրուքներում. հոլովված անունը կարող է փոխել նախադասության կապերը, իսկ ժխտումը՝ ամբողջ հանձնարարության իմաստը։ Մասնագիտական տեքստում պետք է դիտել նաև՝ նույն եզրը տարբեր պարբերություններում նույն կերպ է գործածվում, թե փոխվում է առանց պատճառի։ Բազմալեզու շնորհանդեսի համար այդ հետևողականությունը կարող է ավելի կարևոր լինել, քան առանձին սահիկի բնական հնչողությունը։

Լեզվի առկայությունը դեռ չի հավաստում լրացուցիչ գործառույթների առկայությունը։ DeepL-ի լեզուների ցանկը զգուշացնում է, որ բառարանները, պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական տոնը և այլընտրանքային տարբերակները հասանելի չեն բոլոր նշված լեզուների համար։ Հաստատված հայերեն տերմիններով աշխատող թիմը պետք է տարբերակի հիմնական թարգմանությունը տերմինների կառավարման հնարավորությունից։ Եթե անհրաժեշտ լեզվազույգում ավտոմատ վերահսկումը հասանելի չէ, եզրերի միասնականությունը մնում է խմբագրման առանձին խնդիր։

Ֆայլի սահմանը կարող է որոշել ընտրությունը

Google Translate-ի փաստաթղթերի թարգմանության հրահանգը համակարգչի համար նշում է DOCX, PDF, PPTX և XLSX ձևաչափերը՝ մինչև 10 ՄԲ ծավալով. PDF-ը պետք է ունենա առավելագույնը 300 էջ։ Փաստաթղթերի թարգմանությունը փոքր էկրանների և հեռախոսների համար նախատեսված չէ։ Սրանք մուտքային ֆայլի հստակ սահմաններ են, ուստի երկար PDF-ի կամ ծանր շնորհանդեսի դեպքում լեզվական որակից առաջ անհրաժեշտ է պարզել՝ ֆայլն ընդհանրապես անցնո՞ւմ է ներբեռնման փուլը։

DeepL-ի համակարգչային հավելվածի ձևաչափերի և սահմանների աղյուսակում DOCX, PPTX և PDF ֆայլերի թույլատրելի չափն ու նիշերի քանակը կախված են հաշվի տեսակից։ XLSX-ը բոլոր բաժանորդագրություններում հասանելի չէ։ Նույն հրահանգի համաձայն՝ առանց վճարովի բաժանորդագրության DeepL հաշվում թարգմանված ֆայլերը խմբագրելի չեն։ Հետևաբար «ծառայությունն ընդունում է Excel» կամ «թարգմանում է PDF» ձևակերպումը բավարար չէ. կարևոր է, թե որ հաշվով և որ հավելվածում է կատարվում աշխատանքը։

Խմբագրելիությունը առանձին պահանջ է։ Եթե թարգմանությունից հետո պետք է ուղղել անուններ, փոխել աղյուսակի վերնագրերը կամ վերադասավորել սահիկները, անհրաժեշտ է գնահատել ներբեռնված արդյունքը, ոչ միայն էկրանին երևացող թարգմանությունը։ Միևնույն ձևաչափով ներբեռնվող ֆայլը դեռ կարող է պահանջել ձեռքով դասավորության ուղղում։ Այդ տարբերությունը հատկապես նկատելի է բազմասյուն էջերում, աղյուսակներում և պատկերների հետ կապված մակագրություններում։

PDF-ի դեպքում սկզբնական ֆայլի բնույթն էլ է կարևոր։ Խմբագրելի DOCX-ից ստացված PDF-ը և սկանավորված էջերից կազմված PDF-ը նույն մուտքը չեն թարգմանիչի համար։ Եթե պահպանվել է սկզբնական խմբագրելի փաստաթուղթը, դրանով աշխատելը կարող է հեշտացնել հետագա ուղղումները։ Եթե առկա է միայն PDF-ը, որոշման մաս են դառնում ոչ միայն թարգմանված բառերը, այլև էջաբաժանումը, աղյուսակների ընթեռնելիությունը և ստացված ֆայլում փոփոխություն կատարելու հնարավորությունը։

Տերմինաբանությունն ու գաղտնիությունը պահանջում են առանձին որոշում

Մասնագիտական նյութում սխալի գինը որոշում է վերանայման խորությունը։ Ներքին կարճ հաղորդագրության համար կարող է բավարար լինել իմաստի արագ ստուգումը, մինչդեռ հրապարակվող առաջարկը կամ պայմանագրային ձևակերպումը պահանջում է պատասխանատու մասնագետի խմբագրում։ Նա պետք է ստուգի ոչ միայն լեզվի բնականությունը, այլև թվերը, անունները, պարտավորությունները և կրկնվող եզրերը։ Երկու ծառայություններից ավելի սահուն տարբերակը կարող է այդ չափանիշներով զիջել մյուսին։

Տերմինների համար օգտակար է նախապես ունենալ հաստատված հայերեն և օտարալեզու համարժեքների կարճ ցանկ։ Այդ դեպքում հնարավոր է տեսնել՝ գործիքը պահպանում է կազմակերպության գործածությունը, թե նույն հասկացությունը տարբեր տեղերում տարբեր կերպ է ներկայացնում։ Սա վերաբերում է նաև հապավումներին. երբ դրանց բացումը փոխում է իմաստը, ավտոմատ թարգմանությունը պետք է վերանայվի առարկայական գիտելիք ունեցող մարդու կողմից։

Գաղտնի փաստաթղթի համար ընտրությունը սկսվում է կազմակերպության թույլատրած աշխատանքային ընթացքից։ Մինչ հաճախորդի տվյալներով ֆայլը արտաքին ծառայություն ներբեռնելը պետք է պարզել՝ արդյոք դա թույլատրված է, ինչ հաշիվ է օգտագործվում և ով է հասանելիություն ստանում արդյունքին։ Որակի բարձր գնահատականը չի պատասխանում տվյալների մշակման այդ հարցերին։ Եթե արտաքին ներբեռնումը թույլատրված չէ, նյութը պետք է թարգմանվի կազմակերպության հաստատած միջավայրում՝ անկախ նրանից, թե որ հանրային ծառայությունն է ավելի սահուն արդյունք տալիս։

Ընտրությունը՝ ըստ վերջնական արդյունքի

Կարճ, ոչ գաղտնի նամակի դեպքում որոշիչը նույն լեզվազույգով ստացված տեքստի իմաստն ու տոնն է։ Խմբագրվող DOCX-ի կամ PPTX-ի դեպքում դրան հավասարվում է վերջնական ֆայլի կիրառելիությունը։ XLSX-ի համար պետք է հաշվի առնել տվյալ հաշվում ձևաչափի հասանելիությունը, իսկ PDF-ի համար՝ մուտքային սահմանները և էջերի կառուցվածքը։ Այս հարցերը տարբեր են, ուստի մեկ փորձարկման հաղթողը պարտադիր չէ, որ բոլոր առաջադրանքների համար նույն ընտրությունը լինի։

Ամենապարզ որոշման չափանիշը վերջնական աշխատանքի պահանջն է. թարգմանությունը պետք է լինի բավական ճիշտ՝ իր նշանակության համար, իսկ ֆայլը՝ պիտանի հաջորդ խմբագրողին կամ ստացողին։ Եթե գործիքը լավ է փոխանցում նախադասությունները, բայց արդյունքը հնարավոր չէ անհրաժեշտ ձևով ուղղել, այդ առաջադրանքի համար առավելությունը գործնական արժեք չի տալիս։ Հակառակ դեպքում ընդունելի ձևաչափով ստացված տեքստն էլ պատրաստ չէ հրապարակման, քանի դեռ պատասխանատու մասնագետը չի ստուգել դրա իմաստն ու եզրերը։

Կարդացեք նաև:

Կիսվել: