Inozemna diploma u Hrvatskoj: mišljenje AZVO-a nije isto što i priznanje

Za rad u Hrvatskoj s inozemnom visokoškolskom diplomom prvo utvrdite je li profesija koju želite obavljati regulirana. Za reguliranu profesiju obraćate se tijelu nadležnom za priznavanje stručne kvalifikacije. Za ostale poslove o zapošljavanju odlučuje poslodavac, koji po potrebi može zatražiti mišljenje Agencije za znanost i visoko obrazovanje (AZVO), kako pojašnjavaju AZVO-ova česta pitanja.

Mišljenje nastaje vrednovanjem obrazovne kvalifikacije i daje informacije o inozemnoj diplomi. Rješenje o priznavanju stručne kvalifikacije odnosi se na pristup reguliranoj profesiji. Odabir postupka zato ovisi o poslu koji želite raditi, a ne samo o nazivu završenog studija.

Prvo odredite je li profesija regulirana

Polazište je konkretna profesija navedena u oglasu ili opisu posla. Regulirana je ona za čiji su pristup i obavljanje propisani posebni uvjeti. Diploma iz određenog područja može biti relevantna za više vrsta poslova, pa sama po sebi ne govori kojem se tijelu treba obratiti.

1. Utvrđujete li da je profesija na službenom popisu reguliranih profesija, potražite tijelo navedeno uz nju. Ono vodi postupak priznavanja inozemne stručne kvalifikacije za pristup toj profesiji.
2. Ako profesija nije regulirana, provjerite uvjete radnog mjesta kod poslodavca. On odlučuje o odabiru kandidata i može tražiti mišljenje AZVO-a radi procjene inozemne visokoškolske kvalifikacije.
3. Ako opis posla nije dovoljno jasan da biste prepoznali profesiju, razjasnite koje biste poslove stvarno obavljali. Naziv radnog mjesta i naziv studija ne moraju biti jednaki nazivu profesije na popisu.

Taj redoslijed razdvaja dva pitanja: smijete li pristupiti reguliranoj profesiji i odgovara li vaše obrazovanje uvjetima određenog radnog mjesta. Za prvo odlučuje nadležno tijelo, a za drugo poslodavac u okviru svojih natječajnih uvjeta.

Kad je dovoljna odluka poslodavca

Za posao izvan reguliranih profesija mišljenje AZVO-a nije opći preduvjet za zapošljavanje. Poslodavac može procijeniti diplomu i ostale dokaze koje kandidat dostavi ili zatražiti dodatnu informaciju o kvalifikaciji. Zato zahtjev za vrednovanje ne treba automatski podnositi prije svake prijave za posao.

Zamislite uvjetni natječaj za analizu tržišta koji ne uključuje obavljanje regulirane profesije. Kandidat prilaže inozemnu diplomu prema uvjetima natječaja, a poslodavac procjenjuje odgovara li njegovo obrazovanje poslu. Ako poslodavcu treba jasnija informacija o razini i profilu kvalifikacije, može zatražiti AZVO-ovo mišljenje; odluka o zapošljavanju i dalje je njegova.

Važno je čitati zahtjev iz natječaja doslovno. Ako se traži određena obrazovna razina, poslodavcu može biti korisno vrednovanje koje tu razinu objašnjava. Ako se traži pravo na obavljanje regulirane profesije, mišljenje o diplomi nema svrhu rješenja o priznavanju stručne kvalifikacije.

Što se dobiva vrednovanjem pri AZVO-u

Nacionalni ENIC/NARIC ured AZVO-a vrednuje inozemne visokoškolske kvalifikacije za pristup tržištu rada u profesijama koje nisu regulirane. Rezultat je mišljenje s podacima o ustanovi i programu, razini, obujmu, profilu i kvaliteti kvalifikacije te, kada je to moguće, usporedbom s razinom obrazovanja u Hrvatskoj. Takav dokument poslodavcu daje okvir za razumijevanje obrazovanja stečenog u drugoj zemlji.

Vrednovanje nije pretvaranje inozemne diplome u hrvatsku. U tom se postupku ne dodjeljuje hrvatski akademski ili stručni naziv ni akademski stupanj; nositelj stečeni naziv koristi u izvornom obliku. Mišljenje također ne odobrava obavljanje regulirane profesije, čak ni kada diploma potječe iz područja koje je za tu profesiju važno.

Predmet mišljenja jest obrazovna kvalifikacija, dok stručna kvalifikacija za regulirani rad može uključivati i uvjete izvan završenog studija. Zato se ista diploma može pojaviti kao dokaz u različitim postupcima, ali ishod jednog postupka ne preuzima ulogu drugoga.

Kako zatražiti mišljenje kada je potrebno

Za vrednovanje se podnosi zahtjev Nacionalnom ENIC/NARIC uredu AZVO-a. AZVO-ove upute za podnošenje zahtjeva navode obrazac, priloge, slanje dokumentacije poštom i naknadu od 60 eura za vrednovanje jedne kvalifikacije.

Među traženim prilozima su diploma, dokument visokog učilišta s podacima o studiju i položenim ispitima, dokaz identiteta, životopis i potvrda o uplati. Upute određuju kada trebaju izvornici ili ovjerene preslike te kada se prilažu ovjereni prijevodi. Prije slanja treba provjeriti pravila za jezik na kojem su dokumenti izdani: za neke dokumente na latiničnom pismu prijevod nije potreban.

AZVO traži i kratak kronološki opis obrazovanja te neovjerene preslike priloženih dokumenata. Nepotpuna dokumentacija vodi pisanoj obavijesti o potrebnoj dopuni, što može odgoditi dobivanje mišljenja. Kandidatu koji ga treba za određeni natječaj stoga je bitno uskladiti prikupljanje priloga s rokom prijave, bez pretpostavke da samo podnošenje zahtjeva zamjenjuje mišljenje.

Regulirana profesija: primjer učitelja

Učitelj u osnovnoj školi primjer je regulirane profesije. Upute ministarstva za obrazovanje navode učitelje među reguliranim profesijama i postupak u kojem nadležno ministarstvo donosi rješenje o priznavanju inozemne stručne kvalifikacije.

Osoba koja želi raditi kao učitelj zato podnosi zahtjev za priznavanje stručne kvalifikacije nadležnom ministarstvu, uz dokaze koje taj postupak traži. Uz završeno obrazovanje mogu biti važni i dokazi o stručnom ispitu ili iskustvu, kada su primjenjivi, te o poznavanju hrvatskoga jezika. Opseg dokumentacije ovisi o okolnostima kandidata i pravilima za tu profesiju.

Za zapošljavanje u toj reguliranoj profesiji odlučujuće je rješenje o priznavanju stručne kvalifikacije, a ne AZVO-ovo mišljenje o diplomi. Nakon priznavanja kandidat i dalje mora ispuniti uvjete konkretnog radnog mjesta; rješenje mu omogućuje pristup profesiji, ali ne predstavlja odluku škole o zapošljavanju.

Pročitajte i:

• AI koristi 62% hrvatskih tvrtki, ali samo 16% ima ili gradi strategiju
• Fireflies ili Otter: hrvatski jezik vrijedi više od niže pretplate
• Digitalna pristupačnost nije završena: znanje nedostaje gotovo polovici tijela