DeepL ili Google Translate za hrvatski: podrška nije dokaz točnosti

Za hrvatski tekst nema dovoljno izravnih usporednih mjerenja da bi se DeepL ili Google Translate proglasio točnijim za svaki zadatak. Podrška za jezik omogućuje uporabu servisa, ali ne jamči da će prijevod sačuvati značenje stručnog izraza, poslovne obveze ili cijelog dokumenta. Za kratak tekst presudan je rezultat u konkretnom jezičnom smjeru; za datoteke, ponavljajuće nazive i povjerljiv sadržaj važni su i uvjeti uporabe.

Prije izbora zato razdvojite dva pitanja: odgovara li vam način rada servisa i koliko je dobar njegov prijevod upravo vašeg teksta. Google Translate nudi prijevod dokumenata u pregledniku, dok DeepL razlikuje besplatni i plaćeni plan prema opsegu prijevoda. DeepL-ov glosar ima zasebno ograničenje za hrvatski koje broj uključenih glosara u planu ne otkriva.

Podrška za hrvatski otvara mogućnost, ne daje ocjenu

Hrvatski je naveden na DeepL-ovu popisu jezika prevoditelja. Može se odabrati i u sučelju Google Translatea. To korisniku dopušta da isti tekst prevede u oba servisa, ali popis jezika ne govori ništa o tome koji će bolje prenijeti značenje određene rečenice.

Smjer je pritom važan: prijevod s engleskog na hrvatski mora zvučati prirodno i zadržati odnose među dijelovima rečenice, dok prijevod s hrvatskog na engleski mora protumačiti izvorni izraz. Kratka svakodnevna poruka, školsko objašnjenje i ugovorna odredba također postavljaju različite zahtjeve. Ocjena prijevoda drugog jezičnog para ili druge vrste teksta stoga nije gotov odgovor za posao koji imate pred sobom.

Što se može zaključiti iz objavljene usporedbe

Analiza objavljena u zborniku CELTI uspoređuje četiri primjera prijevoda s indonezijskog na engleski, uključujući vijesti, oglas i akademski tekst; autor u dijelu primjera daje prednost DeepL-u, a u jednom ocjenjuje da oba servisa jednako prenose značenje. Riječ je o kvalitativnom čitanju malog uzorka, bez mjerenja prijevoda na hrvatski. Njegov zaključak o prednosti DeepL-a odnosi se na prikazane primjere, a ne na svaki jezični par.

Primjeri dobro pokazuju zašto sama tečnost nije dovoljna. U jednom se izlazi razlikuju po glagolskom vremenu, u drugom po načinu prenošenja naziva, a u oglasu po prirodnosti izraza. Promjena vremena u poslovnoj rečenici može promijeniti čitateljevo razumijevanje onoga što je već odlučeno, dok bi pogrešno prenesen naziv mogao otežati prepoznavanje ustanove ili programa. Za hrvatski bi poštena usporedba trebala obuhvatiti isti smjer, slične tekstove i jasna mjerila značenja i jezika.

Kada dva prijevoda zvuče uvjerljivo, razlika se često nalazi u dijelu koji nosi posljedicu: negaciji, roku, odnosu između uvjeta i obveze ili značenju stručnog pojma. To je urednički razlog za pregled važnih rečenica prema izvorniku, a ne dokaz da je jedan servis općenito slabiji. Ako se odluka oslanja na pravno ili stručno značenje, tečan automatski izlaz nije zamjena za pregled osobe koja poznaje oba jezika i područje.

Za dokument je ulazni format jednako važan kao prijevod

Googleove upute za prijevod dokumenata navode formate DOCX, PDF, PPTX i XLSX, granicu od 10 MB po datoteci te najviše 300 stranica za PDF. Iste upute upozoravaju da prijevod dokumenata nije dostupan na mobitelima i manjim zaslonima te da tekst na skeniranim PDF stranicama može ostati vidljiv u izlazu, ali neće biti preveden. Ako imate skenirani dokument, ta prepreka nastupa prije bilo kakve usporedbe stila dvaju servisa.

Datoteku vrijedi promatrati i kao cjelinu. Rečenica kopirana iz PDF-a može se uredno prevesti, a da postupak s izvornom datotekom ipak ne ispuni potrebu za tablicama, naslovima ili rasporedom sadržaja. Za dokument koji će se dalje uređivati korisniji je servis koji prihvaća raspoloživi format i ostavlja rezultat prikladan za pregled. Kod osjetljivog sadržaja odluka o učitavanju počinje dopuštenjem za slanje podataka vanjskoj usluzi, ne time može li servis otvoriti datoteku.

Besplatna uporaba, plan Individual i podaci

Prema DeepL-ovoj usporedbi planova, besplatna verzija uključuje 50.000 znakova i jedan prijevod datoteke mjesečno, uz datoteku do 5 MB, dok Individual uključuje 300.000 znakova, tri prijevoda datoteka mjesečno i jedan glosar; za Individual je navedeno i da se sadržaj ne koristi za treniranje modela. Usporedba navodi glosar i za besplatnu verziju, pa samo postojanje te funkcije nije razlog za pretplatu. Granice uporabe i uvjet o treniranju odvojena su pitanja od točnosti hrvatskog prijevoda.

Za povremene kratke odlomke plaćeni plan ima smisla tek ako besplatna ograničenja smetaju vašem radu ili vam je potreban njegov uvjet obrade podataka. Redovito prevođenje datoteka drukčiji je slučaj: broj dopuštenih prijevoda i veličina dokumenta mogu odlučiti može li se posao uopće dovršiti u odabranom planu. Istaknuta cijena ovisi o prikazanoj državi i odabranom mjesečnom ili godišnjem obračunu, pa je za trošak mjerodavna ponuda prikazana prije pretplate. Ni plaćeni plan sam po sebi ne jamči prikladan prijevod povjerljivog ili pravno važnog teksta.

Zašto uključeni glosar ne rješava hrvatske nazive

DeepL-ov popis jezika za glosar ne uključuje hrvatski, iako ga sam prevoditelj podržava. Glosar služi zadavanju željenog prijevoda riječi ili kratke fraze za podržani jezični par. Korisniku kojemu su važni hrvatski nazivi proizvoda, stručni termini ili ustaljeni izrazi uključeni glosar zato ne rješava tu potrebu.

Posljedica je posebno vidljiva u duljem tekstu. Ako se isti izvorni pojam ponavlja kroz upute, prezentaciju i dopis, različiti prihvatljivi prijevodi mogu stvoriti nedosljednost čak i kada je svaka pojedina rečenica razumljiva. Vlastiti popis odobrenih hrvatskih naziva i završni pregled terminologije tada imaju jasnu ulogu. Pri procjeni plaćenog plana korisno je razlikovati broj dostupnih glosara od jezika za koje se oni mogu primijeniti.

Odabir prema vrsti teksta

• Kratka poruka ili školski odlomak: usporedite prijevode istog teksta u željenom smjeru. Prednost dajte očuvanom značenju i prirodnom izrazu, osobito ondje gdje se izlazi razlikuju.
• Dokument kao datoteka: odlučuju format, veličina, mogućnost rada sa skenom i dopušteni broj prijevoda. Nakon prevođenja pregledajte dijelove u kojima raspored sadržaja može utjecati na razumijevanje.
• Poslovni ili stručni tekst: provjerite ponavljajuće nazive, negacije i obveze. Ako je cilj dosljedna hrvatska terminologija, DeepL-ov uključeni glosar ne može zamijeniti vlastiti terminološki pregled.
• Povjerljiv ili pravno važan sadržaj: prvo utvrdite smijete li tekst poslati odabranoj usluzi i pod kojim uvjetima, a konačno značenje povjerite osobi koja ga može stručno pregledati.

Pročitajte i:

• GitHub Copilot ili Gemini Code Assist: stara usporedba besplatnih planova više ne vrijedi
• Google Workspace ili Microsoft 365: jeftiniji plan nije nužno jeftiniji tim
• Zoom ili Google Meet: besplatni poziv završava 20 minuta ranije na Zoomu