Gemini Notebook ili Perplexity za hrvatske izvore? Materijali odlučuju

Za hrvatskog autora koji tek traži javne izvore Perplexity je praktičniji početak. Ako već ima odabrane PDF-ove, skripte ili prezentacije i želi usporediti njihove tvrdnje, Gemini Notebook daje jasnije omeđen skup materijala. Izbor zato najprije ovisi o tome treba li izvore pronaći ili analizirati poznatu zbirku.

Oba alata mogu pomoći u oba dijela posla: Gemini Notebook može pronaći web-stranice, a Perplexity prihvaća datoteke. Razlika postaje važna pri pisanju citiranog nacrta. Autor koji prikuplja nove poveznice mora procijeniti koje će izvore zadržati; autor koji radi s vlastitim dokumentima mora znati potječe li odgovor iz onoga što je doista učitao.

Kad hrvatske izvore tek treba pronaći

Perplexity je koristan kad početno pitanje treba pretvoriti u popis javnih stranica za istraživanje. Perplexityjev opis usluge navodi pretraživanje otvorenog weba i odgovore s citatima; osnovno je pretraživanje besplatno, a Pro stoji 20 USD mjesečno ili 200 USD godišnje. Plaćeni plan donosi više mogućnosti za učestalo istraživanje i rad s datotekama, ali njegova cijena sama po sebi ne jamči kvalitetu pronađenih hrvatskih stranica.

Uzmimo uvjetan zadatak: autor priprema tekst o hrvatskom podcastu i još nema popis relevantnih objava. Potrebni su mu izvorna najava, stranica autora podcasta i raniji razgovori s gostima. Perplexity može pomoći otkriti gdje se ti materijali nalaze; urednički izbor počinje tek kad se poveznice otvore i utvrdi govori li svaka stranica o istoj emisiji, osobi i razdoblju.

Takav način rada manje pomaže kad je zadatak ograničen na materijale koje je autor već dobio. Dodatna web-stranica može biti zanimljiva, ali ne odgovara na pitanje što piše u konkretnoj skripti ili PDF-u. Za to je korisnije postaviti pitanje nad unaprijed odabranim korpusom.

Kad su PDF-ovi i nastavni materijali već odabrani

Gemini Notebook polazi od izvora dodanih u bilježnicu. Googleove upute za izvore navode PDF-ove, dokumente, tablice, slike, zvuk, web-adrese i javne videozapise. U bilježnici se može označiti uži skup izvora na koji se pitanje odnosi. To odgovara autoru koji uspoređuje dostavljene nastavne materijale ili traži odlomak na kojem može temeljiti tvrdnju u nacrtu.

Odabir korpusa ujedno određuje granicu odgovora. Ako među učitanim materijalima nema novije verzije teksta, odgovor temeljen na starijoj zbirci neće je sam uvrstiti u usporedbu. Autor zato može odvojiti pitanje „što kažu moji dokumenti” od pitanja „postoji li noviji javni izvor”. Ta dva pitanja traže različite skupove materijala, čak i kada ih postavlja u istom alatu.

Gemini Notebook ipak može tražiti nove izvore na webu i ponuditi ih za uvoz u bilježnicu. Za uvezenu HTML stranicu koristi njezin tekst, ali ne uvozi slike, ugrađeni video ni sadržaj povezanih podstranica. Ako je ključna tvrdnja prikazana grafikonom ili u zasebnom prilogu, sam uvoz adrese neće obuhvatiti cijeli dokaz. Kod zvučnih materijala postoji još jedna granica za domaći rad: hrvatski nije naveden na Googleovu popisu jezika za uvoz zvuka.

Što citat daje nacrtu, a što autor mora utvrditi

Za citirani nacrt Perplexity je pogodniji dok autor prikuplja javne izvore, a Gemini Notebook kad nacrt treba osloniti na već izabrane dokumente. U oba slučaja poveznica ili oznaka izvora pokazuje gdje tražiti potporu tvrdnji. Sama prisutnost citata ne govori podupire li povezano mjesto baš formulaciju koju je alat napisao.

Razlika je osobito važna pri spajanju više podataka u jednu rečenicu. Stranica može potvrditi datum objave, a druga opseg promjene; citat uz cijelu rečenicu može prikriti da jedan od ta dva podatka potječe iz drugog dokumenta. U bilježnici sa skriptama sličan problem nastaje kad odgovor sažme više poglavlja u zaključak koji nijedno poglavlje ne izriče doslovno. Za objavljiv hrvatski tekst treba otvoriti citirano mjesto i uskladiti opseg tvrdnje s onim što ondje piše.

Nakon činjenične provjere ostaje jezično uređivanje. Nazivi hrvatskih institucija, stručni izrazi i ton rečenice moraju odgovarati publici kojoj je tekst namijenjen. To je zaseban urednički posao, bez obzira na to je li početni nacrt nastao iz web-pretrage ili iz autorovih PDF-ova.

Zašto jedan pobjednik testa ne rješava svaki zadatak

U testu Tom’s Guidea s pet upita iz prosinca 2025. Perplexity je bio ukupni pobjednik, dok je tadašnji NotebookLM pobijedio na zadacima o sobnim biljkama i smanjenju potrošnje energije u domu. Riječ je o ocjeni odgovora na autorove istraživačke upite, a ne o mjerenju rada s hrvatskim dokumentima ili zatvorenom zbirkom vlastitih PDF-ova.

Rezultat je koristan kao podsjetnik da se prednost mijenja sa zadatkom. Brz, izravan odgovor s javnim poveznicama vrijedi više kad autor tek postavlja istraživački okvir. Opsežnija obrada odabranih materijala vrijedi više kad već zna koje dokumente mora obuhvatiti. Zato ukupni poredak iz tuđeg testa ne može zamijeniti odluku o tome kakav je ulazni materijal konkretnog teksta.

Koliko stoje tri opsega rada

Googleov pregled planova navodi ograničenje od 50 izvora po bilježnici bez AI plana, 100 uz Google AI Plus i 300 uz Google AI Pro; riječ je o izvorima koji nisu bilješke. Googleov prikaz cijena na hrvatskom za te plaćene planove pokazuje 9,99 i 19,99 USD mjesečno. Objavljena cijena Perplexityja Pro iznosi 20 USD mjesečno.

Slijedi urednički račun po objavljenim cijenama provjerenima 12. studenoga 2026. Pretpostavka je jedan korisnik tijekom jednog mjeseca; iznosi su u USD, bez preračuna u eure i bez zasebnog obračuna poreza. Konačna cijena prikazana hrvatskom korisničkom računu može se razlikovati. Broj dokumenata u primjerima služi usporedbi ograničenja, a nije rezultat testa.

• Mali posao: uvjetno, autor ima 20 odabranih PDF-ova i povremeno traži nove javne stranice. PDF-ovi stanu u besplatnu bilježnicu Gemini Notebooka, a za osnovnu Perplexityjevu web-pretragu ne treba pretplata. Objavljeni trošak za ta dva načina rada iznosi 0 USD za mjesec.
• Srednji korpus: uvjetno, autor tijekom mjeseca radi sa 60 odabranih dokumenata i često traži dodatne web-izvore. Google AI Plus obuhvaća taj broj u jednoj bilježnici za 9,99 USD; Perplexity Pro za učestalu pretragu stoji 20 USD. Ako su potrebna oba plana, zbroj mjesečnih cijena iznosi 29,99 USD.
• Veliki korpus: uvjetno, autor ima 200 odabranih dokumenata i redovito istražuje otvoreni web. Google AI Pro omogućuje taj broj izvora u jednoj bilježnici za 19,99 USD, a Perplexity Pro stoji 20 USD. Pretplata na oba plana zajedno iznosi 39,99 USD za mjesec; taj zbroj ne jamči neograničen broj istraživačkih upita.

Broj izvora rješava samo dio odluke o plaćanju. Autoru s velikom, već odabranom zbirkom važnija je granica bilježnice; autoru koji stalno otkriva nove javne stranice važnije su mogućnosti pretrage. Ako posao traži oba koraka, račun pokazuje cijenu kombinacije, ali i razlog zašto jedna pretplata ne mora zamijeniti drugu.

Pročitajte i:

• ChatGPT Business ili Microsoft 365 Copilot: radni podaci odlučuju prije modela
• Gemini, ChatGPT ili Transkribus: hrvatska ćirilica otkrila je razliku
• Koji AI najbolje poznaje Hrvatsku? Cijene ostaju najveća zamka