Кто такой корректор текстов и что он делает

Здравствуйте!

Продолжаем описание профессий, позволяющих работать удалённо. Сегодня на очереди корректор текстов. Чем он занимается, какими качествами должен обладать и где получить необходимые навыки — обо всём узнаете из этой статьи.

Кто такой корректор

Каждый пишущий замечал ошибки и опечатки в своих текстах. Как ни парадоксально, технический прогресс этому только способствует: чем выше скорость набора, тем больше вероятность случайно нажать не ту клавишу.

Хорошо, что программы вроде MS Word подсвечивают ошибки красным, но и они не всегда справляются. Например, если в результате опечатки одно слово превратилось в другое. А уж такие орфограммы, как слитное или раздельное написание тоже / также, буквы е / и на конце слов в течение, в продолжение, вследствие и подобные, ни один редактор не заметит: правописание здесь зависит от семантики и контекста.

Сегодня существуют онлайн-сервисы для проверки грамотности, однако доверять им на 100 % нельзя. Часто они видят ошибки там, где их нет, и пропускают реальные, особенно в сложных случаях. Text.ru, например, медленно адаптируется к новым словам.

Поэтому человеческая внимательность остаётся незаменимой. Свежий взгляд обязательно уловит то, что ускользнуло даже от самого грамотного автора. В документах небольшого объёма достаточно помощи друга, но на крупных предприятиях, где ежедневно обрабатывают миллионы печатных знаков, без корректора не обойтись.

Корректор — это специалист, который занимается правкой документов: исправляет орфографические и пунктуационные ошибки, опечатки, обеспечивает единообразное написание символов и сокращений, а также соответствие оформления ГОСТу.

Первые два пункта понятны, а третий касается унификации: в русском языке существуют общепринятые сокращения (и т. д., и т. п.). В одном документе их нужно писать либо полностью, либо сокращённо — но всегда одинаково. То же касается кавычек, тире (часто путают с дефисом), иностранных или устаревших букв, вставленных как символы.

Тексты должны быть оформлены по ГОСТу. Существуют отдельные стандарты для научно-исследовательской, технической литературы и документов. В них прописаны правила оформления ссылок, сносок, оглавления и списка литературы.

В текстах встречаются не только орфографические и пунктуационные, но и стилистические, смысловые ошибки. Однако это уже сфера деятельности редактора: именно он отвечает за звучность, ясность и логичность текста, а также его соответствие заданию. Корректор отвечает за форму, редактор — за содержание.

Профессиональные обязанности

От взгляда корректора не должна ускользнуть ни одна мелочь. Вот что он делает по долгу службы:

• вычитывает текст и исправляет орфографические, пунктуационные ошибки и опечатки;
• унифицирует написание символов, знаков, формул, терминов и единиц измерения;
• следит за правильным разбиением на абзацы;
• убирает двойные и расставляет пропущенные пробелы;
• проверяет нумерацию страниц и наличие всех составляющих документа;
• сверяет оглавление с названиями глав;
• контролирует наличие и нумерацию иллюстраций;
• проверяет правильность и полноту библиографических данных;
• взаимодействует с сотрудниками типографии;
• дополняет редакторский паспорт, отмечая свои правки;
• отслеживает соответствие набранного текста оригиналу;
• подписывает издание в печать.

В разных компаниях перечень обязанностей может варьироваться в зависимости от сферы деятельности.

Сферы деятельности корректора

Специалист по исправлению ошибок нужен во многих организациях, хотя не везде есть такая штатная единица. Чаще всего вакансии встречаются в следующих местах:

1. Книжные издательства и редакции газет — здесь особенно важна безупречная грамотность.
2. Крупные управляющие компании, где репутация зависит в том числе от качества документов.
3. Серьёзные сайты и интернет-издания.
4. Сфера PR и рекламы.
5. Юридические и другие агентства, работающие с документами.
6. Бюро переводов и технической документации.
7. Государственные структуры (например, правительство Москвы).

Не все компании готовы принимать удалённых сотрудников. Чаще всего на удалёнку приглашают на проект или в небольшие организации. Также всегда есть предложения на биржах фриланса.

Что должен знать специалист

Корректор — работа ответственная, поэтому претендент должен знать:

• все правила орфографии и пунктуации, включая исключения;
• ГОСТы оформления документов;
• принципы работы со словарями;
• основы типографики;
• специальные корректорские знаки;
• методику правки текстов, в том числе с помощью программ;
• особенности обработки формул и символов (при необходимости);
• документооборот (на некоторых предприятиях);
• дополнительные сведения в зависимости от специфики организации (основы юриспруденции, иностранный язык и т. д.).

В небольших фирмах корректор часто выполняет и часть функций редактора.

Качества и навыки для успешной работы

Не каждый человек, даже со стопроцентной грамотностью, способен часами педантично вычитывать тексты. Чтобы избежать разочарований, проверьте, есть ли у вас:

1. Усидчивость.
2. Терпение.
3. Устойчивое внимание.
4. Высокая концентрация.

Работа рутинная, и выполнять её придётся изо дня в день — независимо от того, в офисе вы или дома. Большинство работодателей требуют опыт от трёх лет. Получить его можно сразу после учебного заведения или на фриланс-биржах.

Где учиться на корректора

Большинство корректоров — выпускники лингвистических и филологических вузов. Филологический факультет педагогического вуза также даёт необходимые знания. Специалистов готовят и в полиграфических и технических колледжах.

Курсы подойдут тем, кто хочет освежить навыки или улучшить резюме. Однако в большинстве вакансий требуется высшее или среднее специальное образование.

Плюсы и минусы профессии

Как и в любой работе, здесь есть свои преимущества и недостатки.

Плюсы:

1. Интеллектуальный труд, развивающий гибкость ума.
2. Доступ к новым книгам и статьям одними из первых.
3. Общение с писателями и журналистами.
4. Возможность удалённой работы и самостоятельного планирования дня.
5. Лёгкость в поиске подработки при наличии опыта.
6. Комфортные условия труда.

Минусы:

1. Рутинный характер работы.
2. Жёсткие дедлайны.
3. Штрафы за пропущенные ошибки.
4. Ограниченные карьерные возможности (руководитель группы корректоров или редактор).
5. Сидячая работа и связанные с ней риски.

Оплата труда

Зарплата корректора зависит от города, организации и формы оплаты (сдельная или фиксированная).

В Москве и Санкт-Петербурге она составляет от 20 000 до 50 000 рублей. В областных центрах — 15 000–25 000 рублей. Частные заказчики (создатели сайтов, курсов) могут предлагать как более высокие, так и более низкие суммы. Проектные работы отличаются широким разбросом цен.

Если в вашем регионе зарплата невелика, стоит искать удалённые вакансии — в интернете их всегда достаточно.

Специально для блога мы взяли интервью у удалённого корректора Ирины Турапиной. Она живёт свободно, постоянно путешествует и успешно зарабатывает из любой точки мира.

Интервью с корректором Ириной Турапиной

Ссылка на её страницу ВКонтакте: vk.com/irinaturapina. Там вы найдёте истории из жизни, фотографии путешествий и полезную информацию. Подписывайтесь или добавляйте Ирину в друзья.

Привет, Ирина. Расскажи немного о себе. Откуда ты родом, где живёшь, работаешь, учишься и чем увлекаешься в свободное время?

Привет! Я родом из Нижнего Новгорода, где сейчас и нахожусь. Работаю корректором удалённо и параллельно получаю второе образование — скоро защита диплома по журналистике. В свободное время занимаюсь йогой, смотрю фильмы, читаю книги, готовлю, вяжу и путешествую.

Откуда у тебя возникла идея зарабатывать удалённо? Можно ли сказать, что ты сейчас живёшь в «свободном стиле»?

Когда я поняла, что не хочу каждый день ездить в офис, начала искать альтернативу. Удалённой работой заинтересовалась после интервью с Артёмом Мельником. Потом прочитала книгу Тимоти Ферриса «4-часовая рабочая неделя» и твёрдо решила совершить переход.

Уже около десяти месяцев я работаю удалённо и начала путешествовать. После окончания университета планирую полностью перейти на свободный стиль жизни.

Чем ты занималась раньше? Какие были трудности при переходе на удалёнку?

Раньше я работала журналистом, писала о бизнесе, а до этого — госслужащим. Самой большой трудностью было решиться на перемены. Как только я это сделала, всё изменилось к лучшему.

Почему ты выбрала профессию корректора? Достаточно ли хорошо знать русский язык? За сколько можно освоить эту специальность с нуля?

Корректор — профессия, требующая профильного образования и высокой грамотности. При трудоустройстве заказчик обязательно проверит не только диплом, но и даст тестовое задание.

Основные навыки — грамотность, глубокое знание языка, лингвистическое чутьё и внимательность. Эта профессия подходит тем, кто действительно любит русский язык и его тонкости.

Кроме проверки правописания, что ещё делает корректор? Какие у тебя обязанности?

Корректор проверяет текст на ошибки и соответствие стандартам оформления (даты, числа, тире, кавычки). Без корректуры не обходится ни одно печатное издание.

Я сотрудничаю с сайтом, где проверяю новости, интервью и аналитику, работаю с издательством учеб