Kā Tilde tulkojumā saglabāt formatējumu un vienotus terminus

Lai dokumentu iztulkotu Tilde CAT rīkā, saglabājot noformējumu un vienotu terminoloģiju, sāciet ar rediģējamu DOCX failu un apstiprinātu terminu sarakstu. Projektam piesaistiet glosāriju, pārskatiet tulkojumu pa segmentiem, saglabājiet formatējuma tagus un tikai pēc tam lejupielādējiet un atveriet gala failu.

Tilde CAT rīka instrukcija skaidro, ka dokuments tiek sadalīts segmentos, noformējums parādās kā tagi, bet apstiprinātie tulkojumi nonāk tulkošanas atmiņā. Šie mehānismi palīdz saglabāt struktūru un atkārtoti lietot formulējumus; satura pareizība un eksportētā dokumenta izkārtojums tomēr jānovērtē cilvēkam.

Sagatavojiet avotu, kuru var rediģēt

Pieņemsim, ka Latvijas uzņēmumam jātulko viens angļu valodā rakstīts Word dokuments latviešu valodā. Izvēlieties sākotnējo DOCX, nevis no tā izveidotu ekrānuzņēmumu vai skenējumu. Pirms augšupielādes atveriet failu un pārliecinieties, ka pamattekstu, tabulu šūnas, virsrakstus un saišu tekstu var atlasīt un labot. Saglabājiet arī nemainītu avota kopiju salīdzināšanai pēc eksporta.

Amado Translations ieteikumi norāda, ka rediģējams avota fails palīdz saglabāt formatējumu un mazina manuālas pārrakstīšanas risku; Word dokumentam tie iesaka DOCX. Ja pieejams tikai attēls, vispirms sagatavojiet rediģējamu tekstu un salīdziniet to ar oriģinālu. Pretējā gadījumā izlaista rinda vai kļūdaini atpazīts vārds tālākajos tulkošanas posmos var palikt nepamanīts.

Apstipriniet terminu pārus pirms tulkošanas

Izrakstiet vārdus, kuru atveidei jābūt konsekventai: produkta funkciju, pakalpojumu un pogu nosaukumus, kā arī īpašvārdus, kurus nedrīkst patvaļīgi pārrakstīt. Katram tulkojamam terminam norādiet avotvalodu un apstiprināto atbilsmi latviski. Ja vienam vārdam dažādās vietās ir atšķirīga nozīme, precizējiet kontekstu; tikai viens terminu pāris neatrisinās visas tā lietojuma situācijas.

Tilde glosāriju pamācība paredz terminu pāru veidošanu Tilde Term un glosārija izvēli CAT konfigurācijā. Glosārija noteikumi tiek lietoti tulkošanas brīdī; vēlākas izmaiņas jau iztulkotos segmentos neievietojas automātiski. Tādēļ apstiprināto atbilsmju sarakstu sagatavojiet pirms dokumenta pirmstulkošanas, bet mainītos terminus pēc tam izlabojiet skartajos segmentos vai atsvaidziniet piedāvājumus.

Nosacīts piemērs: ja uzņēmums savā saskarnē angļu “sign in” konsekventi sauc par “pierakstīties”, glosārijā ievadiet tieši šo pāri. Pārskatot tulkojumu, pārbaudiet, vai tas tiešām apzīmē pierakstīšanās darbību, nevis citu frāzi ar līdzīgiem vārdiem. Glosārijs palīdz uzturēt izvēlēto terminu, taču tas neaizstāj teikuma nozīmes pārbaudi.

Izveidojiet projektu ar pareizo konfigurāciju

Tilde CAT sadaļā My projects izveidojiet projektu, norādiet angļu valodu kā avotu, latviešu valodu kā mērķi un augšupielādējiet sagatavoto DOCX. Pirms automātiskās pirmstulkošanas izvēlieties konfigurāciju ar vajadzīgo modeli un glosāriju. Ja tādas vēl nav, izveidojiet konfigurāciju, pievienojiet valodu virzienu, izvēlieties modeli un glosāriju un saglabājiet to.

Ja konfigurāciju neizvēlas, rīks izmanto noklusēto modeli. Tas ir būtiski, ja paļaujaties uz konkrētu terminu kopu: pārliecinieties, ka projektā ir aktīva tieši tai paredzētā konfigurācija. Saglabātu konfigurāciju var izmantot atkārtoti, tādēļ tai noder nosaukums, no kura saprotams valodu virziens un satura veids. Pirmstulkošana aizpilda segmentus ar mašīntulkojuma vai tulkošanas atmiņas piedāvājumiem; tā nav segmentu apstiprināšana.

Ievietojiet tagus pie pareizajiem vārdiem

Redaktorā treknraksts, hipersaites un atsevišķi struktūras elementi parādās kā numurēti tagi. Katrā tulkojuma segmentā saglabājiet avotam atbilstošos tagus, taču nepārnesiet tos mehāniski tādā pašā vietā starp vārdiem. Latviešu teikumā vārdu secība var mainīties: tagam jāaptver tieši tā frāze, kurai paredzēts izcēlums vai saite.

Ja tags trūkst vai ir nepareizi novietots, redaktors rāda kļūdu un neļauj apstiprināt segmentu. Šī pārbaude palīdz pamanīt tagu problēmu, bet tā pati nepasaka, vai izcelta semantiski pareizā frāze. Salīdziniet izceltos vārdus un saišu tekstu ar avotu. Ja oriģinālā saite ir uz konkrēta pakalpojuma nosaukuma, tulkojumā tai jāpaliek pie šā nosaukuma latviskās atbilsmes, nevis pie blakus vārda.

Pēcrediģējiet un apstipriniet segmentus

Izlasiet katru pirmstulkoto segmentu kopā ar avotu. Labojiet nozīmes kļūdas un teikuma uzbūvi, tad salīdziniet zīmola terminus ar apstiprināto sarakstu. Īpaši pārskatiet īsus fragmentus, kas bez konteksta ir divdomīgi, un vietas ar skaitļiem, mērvienībām, saīsinājumiem vai produkta nosaukumiem. Šie elementi var izskatīties ticami arī tad, ja tulkojumā mainījusies to nozīme.

Apstipriniet segmentu pēc teksta un tagu pārbaudes. Apstiprināts avota un tulkojuma pāris tiek saglabāts tulkošanas atmiņā, un identiskiem vai līdzīgiem segmentiem rīks vēlāk piedāvā to izmantot. Līdzīga segmenta piedāvājumu izvērtējiet no jauna: mainīts produkts vai darbība var prasīt citu formulējumu, kaut gan teikuma uzbūve izskatās pazīstama. Šādi tulkošanas atmiņa paātrina atkārtojumus, bet lēmums par atbilsmes piemērotību paliek redaktoram.

Eksportējiet un apskatiet pašu DOCX

Pirms lejupielādes pārliecinieties, ka visi tulkojamie segmenti ir apstiprināti. Neapstiprinātie segmenti lejupielādētajā failā paliek avotvalodā, tādēļ nejauši izlaists virsraksts vai tabulas šūna var nonākt publicējamā dokumentā. Pārskatiet arī īsas vietas: kājenes, attēlu parakstus un atsevišķas saites, kuras, lasot pamattekstu, var viegli nepamanīt.

Atveriet lejupielādēto DOCX dokumentu redaktorā un nolieciet blakus saglabātajam avotam. Salīdziniet virsrakstu secību, tabulu saturu, treknraksta tvērumu un saišu darbību. Garāks latviešu teksts var izmainīt rindu un lappušu dalījumu, tāpēc apskatiet arī gala izkārtojumu, ne tikai CAT segmentus. Beigās dokumentā meklējiet avotvalodas vārdus, kuriem tajā nevajadzētu palikt; atrodot kādu, noskaidrojiet, vai tā ir apzināti saglabāta zīmola forma vai nepabeigts tulkojums.

Lasiet arī:

• DeepL vai ChatGPT latviešu tulkojumiem: mērījumi dod skaidru signālu
• Hugo.lv vai Tilde: vienā latviešu testā 10,8% pret 4,9%
• Trello vai Notion: lētāka tāfele pret vienotu darba telpu