DeepL ή Google Translate στα ελληνικά: το ύφος αλλάζει τον νικητή

Για μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά, το DeepL είναι εύλογη πρώτη επιλογή όταν προέχει μια φυσική απόδοση: επαγγελματίες μεταφραστές σε αξιολόγηση αγγλικών κειμένων προς ελληνικά το προτίμησαν από το Google Translate σε ιατρικό, νομικό, λογοτεχνικό και εμπορικό δείγμα. Το αποτέλεσμα δίνει μια χρήσιμη αφετηρία, όχι εγγύηση ότι κάθε πρόταση του DeepL είναι ακριβέστερη.

Σε θεσμικό κείμενο η επιλογή μπορεί να αντιστραφεί σε μια κρίσιμη φράση: μια πιο ομαλή ελληνική πρόταση χάνει την αξία της αν αποδίδει λάθος αξίωμα ή πρόσωπο. Για μετάφραση από τα ελληνικά προς τα αγγλικά, οι συγκεκριμένες συγκρίσεις δεν δίνουν αντίστοιχη κατάταξη. Εκεί η καταλληλότερη απόδοση κρίνεται από το αγγλικό αποτέλεσμα και τον σκοπό του κειμένου.

Τι δείχνει η αξιολόγηση μεταφραστών

Το προβάδισμα του DeepL προέρχεται από συγκεκριμένα αποσπάσματα, όχι από δοκιμή κάθε πιθανού εγγράφου. Οι μεταφραστές συνέκριναν τις αποδόσεις ανά πρόταση, ενώ η εργασία εξέτασε και αυτόματες μετρικές. Σε ορισμένα είδη, οι μετρικές αυτές ευνόησαν το Google Translate παρότι η ανθρώπινη κρίση ευνόησε το DeepL. Η απόσταση ανάμεσα στις δύο αξιολογήσεις έχει πρακτική σημασία: η ομοιότητα με μια πρότυπη μετάφραση δεν μετρά πάντοτε πόσο καλά διαβάζεται ή πόσο κατάλληλα λειτουργεί μια άλλη, εξίσου θεμιτή διατύπωση.

Η DeepL στον δικό της απολογισμό ποιότητας αναφέρει νίκη στο 94% των ομάδων δοκιμών, σε 16 γλωσσικά ζεύγη και απέναντι σε πέντε ανταγωνιστές, με αξιολογήσεις του Μαρτίου 2026. Η ίδια διευκρινίζει ότι οι ανταγωνιστές δεν εξετάστηκαν όλοι στον ίδιο γύρο. Πρόκειται για συνολικό ισχυρισμό του προμηθευτή· δεν μεταφέρει αυτομάτως αυτό το ποσοστό σε κάθε κατεύθυνση μετάφρασης με ελληνικά ή σε κάθε είδος κειμένου.

Τι σημαίνει «υποστηρίζονται τα ελληνικά»

Ο κατάλογος γλωσσών του DeepL Translator περιλαμβάνει τα ελληνικά, αλλά επισημαίνει ότι λειτουργίες όπως τα γλωσσάρια, οι επιλογές επισημότητας και οι εναλλακτικές αποδόσεις δεν διατίθενται απαραίτητα σε κάθε γλώσσα. Για μια εργασία με υποχρεωτική εταιρική ορολογία, έχει σημασία η υποστήριξη της συγκεκριμένης λειτουργίας στο επιθυμητό ζεύγος και όχι μόνο η παρουσία της γλώσσας στον κατάλογο.

Η τεκμηρίωση του Google Cloud Translation καταγράφει τα ελληνικά ως υποστηριζόμενη γλώσσα και το ζεύγος ελληνικών–αγγλικών για προσαρμοσμένα μοντέλα. Αυτές είναι δυνατότητες της υπηρεσίας Cloud· η καταχώρισή τους δεν αποτελεί βαθμολογία ποιότητας για την εφαρμογή Google Translate. Η διαθεσιμότητα επιτρέπει τη μετάφραση, ενώ η ακρίβεια της απόδοσης παραμένει ξεχωριστό κριτήριο.

Γιατί το θεσμικό ύφος αλλάζει την κρίση

Η συγκριτική ανάλυση θεσμικού λόγου περιγράφει το eTranslation ως πιο προσηλωμένο στις συμβάσεις της ΕΕ, το Google Translate ως συχνότερα κοντά στη σύνταξη του αγγλικού πρωτοτύπου και το DeepL ως πιο ρέον στην ελληνική διατύπωση. Σε παράδειγμα με την αγγλική ιδιότητα High Representative/Vice-President, το Google Translate και το eTranslation απέδωσαν τον τίτλο στον θηλυκό τύπο, «Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος», ενώ το DeepL χρησιμοποίησε τον αρσενικό. Η μελέτη εξετάζει θεσμικά κείμενα και γλωσσικά μοτίβα, όχι τη συνολική ακρίβεια των υπηρεσιών σε κάθε πεδίο.

Η διαφορά στο γραμματικό γένος δεν είναι απλή προτίμηση ύφους: αλλάζει την αναφορά στο θεσμικό πρόσωπο. Αντίστοιχα, μια εύηχη παράφραση μπορεί να απομακρυνθεί από έναν καθιερωμένο διοικητικό όρο, ακόμη κι όταν διατηρεί το γενικό νόημα. Στα κείμενα που πρέπει να συμβαδίζουν με επίσημες ελληνικές αποδόσεις, η συνέπεια ονομασιών, ιδιοτήτων και όρων μετρά περισσότερο από τη ροή μιας μεμονωμένης πρότασης. Το eTranslation είναι χρήσιμο σημείο σύγκρισης για αυτό το πλαίσιο, χωρίς η δική του απόδοση να υποκαθιστά την επίσημη μετάφραση.

Επιλογή ανά είδος κειμένου

Οι παρακάτω επιλογές αφορούν το πρώτο προσχέδιο. Συνδυάζουν το περιορισμένο εύρος της αξιολόγησης με τον διαφορετικό ρόλο που παίζουν το ύφος και η ορολογία σε κάθε κείμενο· δεν αποτελούν νέα δοκιμή των υπηρεσιών.

• Νομικό: Το DeepL είναι λογική αφετηρία για ευανάγνωστο ελληνικό προσχέδιο, αλλά η τελική επιλογή κρίνεται από τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις, τις εξαιρέσεις και τις παραπομπές. Μια ομαλή αλλαγή από «οφείλει» σε «μπορεί» μεταβάλλει τη νομική σημασία. Οι κρίσιμες ρήτρες χρειάζονται σύγκριση με το πρωτότυπο και επιμέλεια από κατάλληλα ειδικευμένο άνθρωπο.
• Ιατρικό: Κανένα από τα δύο εργαλεία δεν αρκεί ως τελική απόδοση κειμένου που ενημερώνει ασθενή ή στηρίζει απόφαση. Ως προσχέδιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκείνο που διατηρεί ακριβέστερα την άρνηση, τις μονάδες, τις δοσολογίες, τις χρονικές σχέσεις και την ορολογία του συγκεκριμένου κειμένου. Το προβάδισμα του DeepL στο εξετασμένο δείγμα δεν πιστοποιεί την ασφάλεια μιας άλλης ιατρικής μετάφρασης.
• Εμπορικό: Το DeepL ταιριάζει ως πρώτη δοκιμή όταν η φυσική ελληνική διατύπωση είναι μέρος της επικοινωνίας. Η επιμέλεια πρέπει να διατηρεί ακριβώς το προϊόν, τους όρους της προσφοράς και την εγκεκριμένη ορολογία της επιχείρησης. Αν οι ίδιες ονομασίες επανέρχονται σε πολλές σελίδες, η συνέπειά τους αξίζει περισσότερο από μια πιο κομψή μεμονωμένη φράση.
• Λογοτεχνικό: Η ροή του DeepL μπορεί να βοηθήσει στην εκτίμηση ενός πρώτου προσχεδίου, αλλά δεν αρκεί για να κριθεί η πιστότητα. Ο ρυθμός, η φωνή του αφηγητή, οι υπαινιγμοί και η σκόπιμη αμφισημία απαιτούν μεταφραστική κρίση. Μια πρόταση που ακούγεται απολύτως φυσική μπορεί να έχει λύσει μια ασάφεια την οποία το πρωτότυπο αφήνει ανοιχτή.
• Θεσμικό: Για κείμενο που ακολουθεί τις συμβάσεις της ΕΕ, προέχουν οι επίσημες ονομασίες και οι καθιερωμένες αποδόσεις. Μεταξύ των δύο εμπορικών υπηρεσιών, το DeepL μπορεί να δώσει πιο ρέουσα ελληνική εκδοχή και το Google Translate μια εναλλακτική πιο κοντά στη σύνταξη του πρωτοτύπου. Καμία από αυτές τις τάσεις δεν εξασφαλίζει σωστά αξιώματα, γραμματικό γένος ή αρμοδιότητες σε κάθε πρόταση.

Πού είναι αναγκαία η ανθρώπινη επιμέλεια

Όταν η μετάφραση πρόκειται να δημοσιευθεί, να δεσμεύσει συμβαλλομένους ή να χρησιμοποιηθεί για υγεία και δημόσια ενημέρωση, ο έλεγχος πρέπει να ξεκινά από όσα αλλάζουν το νόημα: ποιος ενεργεί, τι επιτρέπεται ή απαιτείται, σε ποιο πρόσωπο αναφέρεται μια ιδιότητα και ποιος όρος πρέπει να μένει σταθερός. Μόνο αφού διατηρηθούν αυτά έχει νόημα η επιλογή της πιο φυσικής διατύπωσης. Έτσι, το εργαλείο που δίνει το καλύτερο πρώτο ύφος δεν είναι υποχρεωτικά εκείνο που απαιτεί τις λιγότερες ουσιαστικές διορθώσεις.

Διαβάστε επίσης:

• Google Drive ή OneDrive: ο χώρος δεν είναι το μόνο κόστος