LanguageTool ή Grammarly στα ελληνικά: μόνο το ένα διορθώνει το κείμενο

Για επαγγελματικό κείμενο στα ελληνικά, το LanguageTool είναι η επιλογή με δηλωμένη υποστήριξη της γλώσσας: τα ελληνικά περιλαμβάνονται στην επίσημη λίστα της δωρεάν έκδοσής του. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ελληνικός έλεγχος στον οποίο μπορείτε να βασίσετε μια πρώτη διόρθωση, όχι ότι κάθε ορθογραφικό, γραμματικό ή νοηματικό λάθος θα εντοπιστεί.

Το Grammarly προσφέρει διορθωτικές προτάσεις και σε άλλες γλώσσες πέρα από τα αγγλικά, αλλά τα ελληνικά απουσιάζουν από την επίσημη λίστα γλωσσών με προτάσεις. Η λίστα αφορά τη διόρθωση του κειμένου και ισχύει για τα προγράμματα Free, Pro, Enterprise και Education. Για κάποιον που γράφει κυρίως ελληνικά email, αναφορές ή αιτήσεις εργασίας, τα δύο εργαλεία επομένως δεν ξεκινούν από την ίδια δυνατότητα.

Τι περιλαμβάνει η υποστήριξη ελληνικών του LanguageTool;

Η παρουσία μιας γλώσσας στη λίστα υποστήριξης είναι το πρώτο κριτήριο, όχι μέτρο της ποιότητας κάθε πρότασης. Το LanguageTool ελέγχει την ελληνική ορθογραφία και διαθέτει κανόνες για τη γλώσσα, αλλά η έκταση των κανόνων διαφέρει από γλώσσα σε γλώσσα. Μια λέξη με λανθασμένο τόνο, μια ασυμφωνία μέσα στην πρόταση και μια υπαρκτή λέξη που αλλάζει το νόημα απαιτούν διαφορετικό είδος ελέγχου.

Η τεχνική καταγραφή του LanguageTool για την έκδοση 6.6, με ημερομηνία 27 Μαρτίου 2025, σημειώνει ορθογραφικό έλεγχο για τα ελληνικά, 55 κανόνες XML και 5 κανόνες Java ειδικά για τη γλώσσα. Πρόκειται για εικόνα εκείνης της έκδοσης, όχι για μέτρηση της σημερινής επιτυχίας σε πραγματικά κείμενα. Το πλήθος κανόνων δίνει μια αδρή ένδειξη κάλυψης, αλλά δεν λέει πόσα λάθη θα βρεθούν σε μια συγκεκριμένη αναφορά ή πόσες σωστές φράσεις θα επισημανθούν άσκοπα.

Υπάρχει και διαφορά ανάμεσα στη γλωσσική υποστήριξη και στις πρόσθετες λειτουργίες μιας συνδρομής. Η δωρεάν έκδοση περιλαμβάνει τα ελληνικά, ενώ οι πρόσθετοι έλεγχοι που κατονομάζονται για το Premium αφορούν άλλες γλώσσες. Αν ο κύριος όγκος της δουλειάς σας είναι στα ελληνικά, η γενική υπόσχεση περισσότερων ελέγχων δεν αρκεί από μόνη της για να δικαιολογήσει αγορά συνδρομής.

Γιατί δεν αρκεί ένα συνολικό σκορ διόρθωσης;

Ένα εργαλείο μπορεί να εντοπίζει εύκολα μια ανύπαρκτη λέξη και να δυσκολεύεται όταν η λανθασμένη λέξη υπάρχει στο λεξικό. Μια δημοσιευμένη σύγκριση 14 εργαλείων χρησιμοποίησε προτάσεις από την αγγλική Wikipedia με τεχνητά εισαγόμενα λάθη και εξέτασε 12 κατηγορίες σφαλμάτων. Ανάμεσά τους ήταν οι ανύπαρκτες και οι υπαρκτές αλλά ακατάλληλες λέξεις, οι επαναλήψεις και τα λάθη στίξης. Τα ευρήματα δείχνουν γιατί η κατηγορία του λάθους έχει σημασία· δεν αποτελούν δοκιμή των δύο υπηρεσιών σε ελληνικά κείμενα.

Στα ελληνικά, το «στελνω» έχει εμφανές πρόβλημα τονισμού. Το «ποτέ» στη θέση του «πότε» είναι δυσκολότερη περίπτωση: και οι δύο μορφές είναι λέξεις, οπότε η σωστή επιλογή εξαρτάται από την πρόταση. Αν ένα πρόγραμμα διορθώσει την πρώτη, δεν έπεται ότι θα καταλάβει και τη δεύτερη. Για επαγγελματική χρήση μετρά επίσης αν αφήνει ανέπαφες τις σωστές διατυπώσεις, αντί να δημιουργεί νέα δουλειά με άστοχες υποδείξεις.

Ένα μικρό, αναπαραγώγιμο δείγμα λαθών

Οι παρακάτω προτάσεις είναι υποδείγματα δοκιμής, όχι αποτελέσματα μέτρησης της απόδοσης κάποιου εργαλείου. Κάθε βέλος δείχνει την αναμενόμενη ανθρώπινη διόρθωση. Μπορείτε να τις αντιγράψετε μαζί, με την ίδια ρύθμιση γλώσσας, και να διακρίνετε δύο πράγματα: αν εμφανίζεται επισήμανση και αν η προτεινόμενη αλλαγή είναι πράγματι σωστή.

• Τονισμός: «Σας στελνω την αναφορά.» → «Σας στέλνω την αναφορά.»
• Συμφωνία: «Η τελικός έκθεση είναι έτοιμη.» → «Η τελική έκθεση είναι έτοιμη.»
• Υπαρκτή λέξη σε λάθος θέση: «Δεν γνωρίζω ποτέ θα απαντήσουν.» → «Δεν γνωρίζω πότε θα απαντήσουν.»
• Επανάληψη: «Σας ευχαριστώ για την την απάντηση.» → «Σας ευχαριστώ για την απάντηση.»
• Στίξη: «Σας έστειλα το αρχείο Μπορείτε να το ανοίξετε;» → «Σας έστειλα το αρχείο. Μπορείτε να το ανοίξετε;»
• Σωστή πρόταση ελέγχου: «Η προθεσμία λήγει αύριο και η αίτηση είναι έτοιμη.»

Το δείγμα χωρίζει επίτηδες τις απαιτήσεις. Η περίπτωση της συμφωνίας ελέγχει σχέση ανάμεσα σε λέξεις, ενώ η επανάληψη αφορά δύο διαδοχικές ίδιες λέξεις. Η τελευταία πρόταση ελέγχει αν ένα σωστό κείμενο δέχεται περιττή διόρθωση. Αν χρησιμοποιήσετε δικά σας παραδείγματα, προτιμήστε συνηθισμένες φράσεις από τα κείμενα που γράφετε: μια αίτηση εργασίας, για παράδειγμα, έχει διαφορετική ορολογία και ύφος από ένα σύντομο μήνυμα προς συνάδελφο.

Λίγες επινοημένες προτάσεις δεν δίνουν αξιόπιστο ποσοστό επιτυχίας. Δίνουν όμως σαφή εικόνα για το είδος υποδείξεων που έχει αξία στη δική σας εργασία. Σημειώστε χωριστά την επισήμανση, τη σωστή πρόταση αλλαγής και τις άσκοπες παρεμβάσεις· αλλιώς μια υπογράμμιση μπορεί εύκολα να εκληφθεί ως επιτυχημένη διόρθωση.

Ποιο εργαλείο έχει νόημα για ελληνικά επαγγελματικά κείμενα;

Αν ζητούμενο είναι ο ορθογραφικός και γραμματικός έλεγχος ελληνικού κειμένου, η τεκμηριωμένη αφετηρία είναι το LanguageTool. Το Grammarly μπορεί να αξιολογηθεί για μια γλώσσα που περιλαμβάνεται στις διορθωτικές του προτάσεις, αλλά μια λειτουργία μετάφρασης ή η δυνατότητα χρήσης πολλών γλωσσών δεν ισοδυναμεί με υποστήριξη διόρθωσης ελληνικών. Η επιλογή δωρεάν ή πληρωμένου προγράμματος δεν αλλάζει αυτή τη βασική διάκριση.

Για ένα σημαντικό email, μια αναφορά ή μια αίτηση, ο αυτόματος έλεγχος μπορεί να αφαιρέσει μέρος της διορθωτικής δουλειάς. Η τελική ανάγνωση χρειάζεται να καλύπτει το νόημα, την ορολογία, τα ονόματα και τον επιθυμητό τόνο, επειδή αυτά εξαρτώνται από τον αποδέκτη και τον σκοπό του κειμένου. Έτσι το εργαλείο λειτουργεί ως βοήθημα διόρθωσης, με όρια που μπορείτε να δείτε στις ίδιες κατηγορίες λαθών που συναντάτε καθημερινά.

Διαβάστε επίσης:

• ChatGPT ή Gemini στα ελληνικά: η γραμματική δεν κρίνει μόνη τον νικητή
• DeepL ή Google Translate στα ελληνικά: το ύφος αλλάζει τον νικητή
• ΦΠΑ για creators στην Κύπρο: τα €15.600 δεν είναι το μόνο όριο