Ret din Apple Podcasts-transskription – dansk understøttes allerede

Apple Podcasts kan automatisk lave en transskription af en dansk episode efter udgivelsen. Hvis teksten skal rettes, kan du levere din egen VTT- eller SRT-fil via RSS for et almindeligt afsnit eller uploade den i Apple Podcasts Connect for et abonnementsafsnit, som Apples vejledning om transskriptioner beskriver.

Lyt til den udgivne episode, mens du læser den automatiske tekst. Hvis navne, fagord og tidsplaceringer fungerer, kan du lade den stå. Ændrer fejlene meningen, mangler der passager, eller rammer tidsmærkerne forkert, bør du gennemgå og levere en rettet fil.

Begynd med sprogindstillingen og episodens status

Kontrollér, at serien er registreret med dansk som talesprog. I et RSS-feed ligger sproget på serieniveau i feltet <language>; for dansk kan værdien skrives som <language>da</language>. Hvis podcastværten opretter feedet, skal du ændre sproget hos værten og derefter kontrollere den RSS, der faktisk bliver sendt til Apple. En dansk titel eller beskrivelse retter ikke en forkert sprogindstilling.

Mangler transskriptionen for en ny episode, så se efter advarsler under Audio and Transcripts i Apple Podcasts Connect. Giv først Apple mindst 24 timer fra udgivelsen til at behandle episoden. Meget lange episoder på over 10 timer bliver muligvis ikke transskriberet. En privat RSS-episode, som ikke distribueres gennem Apple Podcasts-kataloget, får heller ikke vist en transskription dér.

Undersøg også, om problemet kun gælder bestemte lyttere. En transskription til en episode markeret med eksplicit indhold vises ikke, når lytterens indholdsbegrænsninger er aktive. Den indstilling bør svare til episodens faktiske indhold; en tekstfil ændrer ikke, hvordan episoden er klassificeret.

Få lyd og metadata på plads

Hvis automatisk tekst gentagne gange misforstår tale, så lyt efter overlappende stemmer, musik, der overdøver ordene, og forvrængning. Det er især relevant for kommende episoder: en rettet transskription hjælper læseren af den udgivne episode, mens en tydeligere optagelse og et bedre mix kan mindske behovet for de samme rettelser næste gang.

Apples lydvejledning anbefaler en samlet lydstyrke omkring -16 dB LKFS med en tolerance på plus eller minus 1 dB og en true peak på højst -1 dB FS. Anbefalingen handler om hørbarhed og forvrængning; niveauerne alene garanterer ikke en korrekt transskription. Lyt derfor også til, om stemmer kan skelnes fra hinanden gennem hele episoden.

Skriv værters og gæsters navne korrekt i serie- og episodebeskrivelserne. Apple bruger disse oplysninger til at forbedre stavningen af navne i transskriptionen. Ret metadata hos podcastværten, hvis episoden kommer fra RSS, eller i Apple Podcasts Connect, hvis den er oprettet dér. Det er værd at gøre, selv når du også leverer din egen tekstfil.

Ret teksten efter den lyd, lytteren får

Den eksisterende transskription kan hentes i Apple Podcasts Connect og bruges som udgangspunkt. Sammenhold den med den udgivne lyd frem for kun med et optagemanuskript: et klip kan være flyttet, forkortet eller fjernet under redigeringen. Ret navne, tal, fagudtryk og tegnsætning, og kontrollér, at teksten følger den rækkefølge, lytteren faktisk hører.

Gennemgå også tidsmærkerne. Når en lytter trykker på et sted i transskriptionen, skal afspilningen begynde ved den tilsvarende tale. Gem den færdige fil som VTT eller SRT, og lad den dække hele episoden frem for blot de passager, hvor den automatiske tekst havde fejl. Apple kan undlade at vise filer, der ikke opfylder kvalitetskravene.

VTT er nyttigt, når flere personer taler, fordi formatet giver mulighed for at angive taleren ved replikskift; Apple Podcasts kan vise navnene i transskriptionsvisningen. Kontroller navnene mod lyden, især hvor personer afbryder hinanden. Hvis du vil vurdere, om rettelsen er slået igennem, kan du se på angivelsen i appen: automatisk tekst mærkes som automatisk genereret, mens en leveret tekst tilskrives podcasten.

Lever en rettet fil til et almindeligt afsnit via RSS

En gratis episodes transskription skal knyttes til den pågældende episodepost i feedet. Apples RSS-guide beskriver tagget podcast:transcript med filens adresse i attributten url og en gyldig type: text/vtt, application/srt eller application/x-subrip. Feedet skal også deklarere podcast-navnerummet, ellers læser Apple ikke tagget. Hvis samme episodepost indeholder både VTT og SRT, foretrækker Apple VTT.

1. Se, om din podcastvært har et felt til transskriptioner. Upload den rettede fil til den rigtige episode, og kontrollér, at værten sætter podcast:transcript i RSS. Styrer du selv feedet, skal filadresse, type og navnerum passe sammen.
2. Åbn episoden i Apple Podcasts Connect. Under Audio and Transcripts kan du vælge en særskilt indstilling for episoden og sætte den til “Display transcripts I provide”. Uden den indstilling kan din leverede fil blive overset til fordel for den automatiske tekst.
3. Vent på, at Apple opdaterer feedet. Åbn derefter episoden i Apple Podcasts, og kontrollér både et rettet ord og dets tidsplacering. En fil, som kun ligger på din computer, er endnu ikke leveret til lytterne.

Behold episodens eksisterende identitet i RSS, når du kun retter transskriptionen. Episodens GUID bør ikke ændres ved en metadataopdatering; et ændret GUID kan få samme lyd til at fremstå som en ny episode. Hvis den rettede tekst ikke dukker op, så undersøg den faktiske RSS-post og filadressen, før du opretter noget på ny.

Upload teksten til et abonnementsafsnit

For et abonnementsafsnit, der leveres i Apple Podcasts, kan du uploade den rettede VTT- eller SRT-fil direkte i Apple Podcasts Connect. Vælg episoden og det relevante abonnementsmedie under Audio and Transcripts, upload filen, og kontrollér episodens transskriptionsindstilling. Har du både en gratis udgave og en abonnementsudgave, skal teksten følge lyden i hver udgave; deres indhold eller tidsplacering kan være forskellig.

Åbn til sidst den version, som abonnenterne hører, og kontroller de passager, du rettede. Hvis teksten ikke vises, så se efter advarsler i Apple Podcasts Connect og kontrollér, at filen er knyttet til det rette medie. Så kan du rette leveringen uden at ændre den gratis episodes RSS-transskription ved en fejl.

Læs også:

• Planday eller Deputy? Dansk lønintegration kan slå billig automatik
• Patreon ændrer din betalingsrytme – gamle modeller lukker 1. november
• Azure Speech eller ElevenLabs på dansk? Latensen fortæller kun halvdelen