DeepL eller Google Oversetter: norsk tekst har ingen enkel vinner

Velg Google Oversetter når du trenger et raskt oppslag, vil oversette tekst med kameraet eller må klare deg uten nett. Vurder DeepL når du oversetter dokumenter jevnlig og trenger kontroll over faguttrykk. Det finnes ikke grunnlag i den tilgjengelige sammenligningen for å kåre én av tjenestene til best på norsk tekst.

Valget avhenger av hva teksten skal brukes til. En kort melding stiller andre krav enn en rapport med gjennomgående terminologi, figurer og vedlegg. Funksjoner, filgrenser, pris og behandling av innsendt tekst kan derfor være like avgjørende som hvor naturlig en enkelt oversatt setning høres ut.

Hva er faktisk målt av oversettelseskvalitet?

I CAPARDUS-rapporten fra 28. mai 2023 ble DeepL og Google Translate vurdert som gode til svært gode på havfaglige tekster oversatt fra engelsk til dansk, nederlandsk, fransk og tysk. Norsk var med i oversikten over språk verktøyene støttet, men inngikk ikke i kvalitetsvurderingen. Resultatene kan dermed ikke brukes som en rangering av oversettelser til bokmål.

Vurderingen bygget på at morsmålsbrukere leste oversettelsene opp mot originalen og undersøkte blant annet presisjon og lesbarhet. Formålet var å finne tilbakevendende problemer, ikke å beregne en statistisk sikker seierherre. Rapporten beskriver variasjon mellom språkene og feil også hos de best vurderte verktøyene.

Et særlig relevant funn for fagtekst var at samme begrep kunne få ulike oversettelser gjennom et dokument. Symboler, hevet og senket skrift og etiketter i diagrammer skapte også problemer. I dette prøvematerialet håndterte Google termkonsistens bedre enn DeepL, men den observasjonen gjelder tekstene og språkene som ble undersøkt. Den sier ikke hvordan de to tjenestene vil prestere på en bestemt norsk rapport.

For en norsk tekst med betydning for publisering eller beslutninger er skillet mellom flyt og presisjon viktig. En setning kan leses lett selv om et faguttrykk eller en negasjon endrer meningen. Menneskelig gjennomgang bør derfor konsentreres om slike steder, særlig når mottakeren ikke har tilgang til originalen.

Korte tekster, kamera og bruk uten nett

Google Oversetter har en klar praktisk fordel når teksten er kort og situasjonen krever rask tilgang. Googles oversikt over Oversetter beskriver kameraoversettelse, nedlasting av språk for bruk uten internett, taleoversettelse og lagring av ord og uttrykk. Det gjør tjenesten aktuell for et skilt, en meny eller en kort beskjed som må forstås der og da.

Bruk uten nett forutsetter at de aktuelle språkene er lastet ned på forhånd. Tilgjengeligheten kan variere med språk og funksjon, så det er den konkrete språkretningen i appen som avgjør om løsningen passer. Kameraoversettelse løser dessuten et annet problem enn å oversette et helt dokument: Den hjelper deg å lese tekst du ser, men gir ikke automatisk et ferdig dokument til videre redigering.

Uttrykkslisten hos Google er nyttig når du vil finne igjen en oversettelse. Den gir ikke den samme styringen som en ordliste brukt gjennom en serie fagtekster. For en enkelt e-post er det sjelden verdt å sette opp terminologi; les heller forslaget opp mot originalen og se om tone, tiltaleform og sentrale ord passer mottakeren.

Fagtekst: hvor mye terminologi kan du styre?

DeepLs ordlister er mest interessante når bestemte termer skal oversettes likt i flere tekster, men abonnementsnivået endrer nytten betydelig. DeepLs planoversikt oppgir at Individual har 300 000 tegn og tre filoversettelser i måneden, filer på opptil 30 MB og én ordliste med fem oppføringer per språkpar; Team har én million tegn og 20 filoversettelser per bruker i måneden samt fem ordlister med opptil 1 000 oppføringer per språkpar.

Dette er en viktig grense for den som velger DeepL nettopp på grunn av terminologi. Fem oppføringer kan være nok til noen få produktnavn eller faste uttrykk, men er lite for en omfattende fagordliste. Team-planen gir langt mer rom, samtidig som flere filer og mer tekst kan behandles innenfor abonnementet. En ordliste styrer valgte ord; den retter ikke en tvetydig kildesetning eller et resonnement som er blitt feil.

For tilbakevendende norske produkttekster, rapporter eller kundedokumenter kan konsekvent ordvalg spare etterarbeid. Verdien oppstår først når ordene i listen faktisk går igjen og oversettelsene ellers holder mål. Hvis behovet bare er å forstå et avsnitt, betyr lesbarhet og rask tilgang mer enn kapasiteten i en betalt plan.

Dokumenter: opplasting er ikke hele jobben

Begge tjenestene kan ta imot dokumenter, men filtype og innhold avgjør hva du får tilbake. Googles veiledning for dokumentoversettelse

Den siste begrensningen er avgjørende når et vedlegg består av skannede sider eller viktige opplysninger står i illustrasjoner. Resultatfilen kan fremdeles inneholde bildene, slik at dokumentet ser komplett ut selv om deler av teksten står igjen på originalspråket. Les derfor gjennom selve resultatet før det deles videre.

Hos DeepL må dokumentbehovet ses sammen med månedskvoten og størrelsesgrensen i den aktuelle planen. Den som oversetter få, enkle filer, har et annet behov enn den som arbeider med mange versjoner av samme fagstoff. Også redigerbarheten etter oversettelse teller: Hvis tabeller, etiketter eller oppsett må repareres manuelt, kan den tiden veie tyngre enn forskjellen mellom abonnementene.

Personvern og pris endrer valget

Følsomt innhold krever mer enn en vurdering av språkkvalitet. DeepLs personvernerklæring

Et abonnement gir dermed en annen behandling av innholdet, men er ikke alene en tillatelse til å sende inn interne dokumenter eller personopplysninger. Virksomhetens regler og formålet med behandlingen må fortsatt styre hvilke tekster som kan brukes i en ekstern tjeneste. Ved strenge krav til konfidensialitet kan denne vurderingen avgjøre valget før funksjoner og pris kommer på banen.

For ufølsomme hverdagsoppslag er det vanskelig å forsvare en betalt dokumentplan hvis kamera, kort tekst og bruk uten nett dekker behovet. Ved jevnlig dokumentarbeid er spørsmålet mer konkret: Hvor mange filer skal oversettes, hvor stor ordliste trengs, og hvor mye tid kan en konsekvent terminologi spare? Kontroller prisen for norsk region og valgt fakturering før kjøp, siden planvisning og betalingsvalg kan påvirke beløpet.

Les også:

• Lokal eller skybasert språkmodell: personvern har en driftspris
• HubSpot eller Pipedrive: plattformbredden har en høy setepris
• Zapier eller Make: enkel oppstart kan bli den dyreste løsningen