Kā latviešu video izveidot labojamus subtitrus?

Lai latviešu video iegūtu labojamus subtitrus, izveido automātisku norakstu, salīdzini to ar runu un saglabā izlaboto tekstu atsevišķā SRT failā. Ja video jau ir YouTube, Titri.lv publiskais izmēģinājums veido subtitrus tā pirmajām piecām minūtēm un nosūta rezultātu uz norādīto e-pastu. Tas dod iespēju apskatīt īsu fragmentu, bet neaptver visu garāku ierakstu.

Pilnam video var izmantot pašu ierakstu redaktorā: Clipchamp automātisko titru pamācībā aprakstīts rediģējams noraksts ar laikspiedoliem un tā lejupielāde SRT formātā. Pēc labošanas šo failu var pievienot YouTube video. Abos ceļos automātiskais teksts pirms publicēšanas jāsalīdzina ar dzirdamo, īpašu uzmanību pievēršot īpašvārdiem un subtitru parādīšanās laikam.

Kad sākt ar YouTube saiti

Titri.lv noder, ja ieraksts jau ir pieejams YouTube un vispirms vēlies redzēt automātiski veidotu fragmentu. Pakalpojuma veidlapā ievada video saiti un e-pasta adresi. Saņemtais rezultāts ļauj apskatīt, kā norakstā attēlota konkrētā runa, taču izmēģinājuma robeža nozīmē, ka atlikušajai video daļai subtitri jāiegūst citā darbplūsmā.

Vērtējot fragmentu, atskaņo oriģinālo video un salīdzini tekstu ar skaņu. Ja sākumā runā vairāki cilvēki, tiek saukti vietvārdi vai fonā skan mūzika, paskaties, kurās vietās teksts atšķiras no dzirdamā. Gramatiski ticams teikums vēl nenozīmē, ka pareizi atpazīts cilvēka vārds, uzņēmums vai skaitlis.

Šis posms palīdz izlemt, cik daudz manuālas labošanas būs vajadzīgs konkrētajam ierakstam. Tas nav jāuztver kā gatavs pilna video subtitru celiņš. Ja mērķis ir atsevišķs fails, kuru var labot un izmantot atkārtoti, strādā ar pilno video vai audio failu redaktorā.

Kā no pilna ieraksta iegūt SRT failu

Clipchamp importē video vai audio ar runu un ievieto materiālu laika joslā. Titru sadaļā ieslēdz automātisko transkribēšanu, izvēlies ieraksta runas valodu un sāc apstrādi. Pirms tam pārbaudi, vai izmantotās redaktora versijas valodu izvēlnē ir vajadzīgā valoda; izvēlēties citu valodu tikai tāpēc, lai turpinātu darbu, latviešu norakstam nav jēgas.

Pēc apstrādes noraksta fragmenti redzami līdzās laikspiedoliem. Atskaņo fragmentu, kurā pamani kļūdu, un pārraksti nepareizo vārdu, kamēr dzirdi attiecīgo repliku. Vispirms izlabo saturu: pareizs laika kods nepalīdz, ja subtitrā ir nepareizs personvārds vai apgriezta skaitļa nozīme.

Kad teksts pārskatīts, lejupielādē SRT failu. Atsevišķs subtitru fails saglabā tekstu un tā parādīšanās laikus, tāpēc vēlāk var labot pašu celiņu, nepārrenderējot video. Glabā to kopā ar tieši to video versiju, kurai tas veidots: ja montāžā pēc tam izgriež pauzi vai pārbīda repliku, agrāk sagatavotie laika kodi var vairs nesakrist ar skaņu.

Ja noraksts izveidots citā rīkā un tajā var iegūt tikai parastu tekstu bez laika kodiem, ar faila pārdēvēšanu par SRT nepietiek. Katram subtitru fragmentam vajadzīgs sākuma un beigu laiks. Šādā gadījumā laikus pievieno subtitru redaktorā vai YouTube titru rīkā, atskaņojot video, nevis mēģinot tos izsecināt no teksta vien.

Ko labot tekstā, rindās un laika kodos

Sāc ar kļūdām, kas maina nozīmi: cilvēku un uzņēmumu nosaukumiem, vietvārdiem, cipariem, summām un datumiem. Latviešu tekstā pārbaudi garumzīmes, mīkstinājuma zīmes un locījumus. Ja runā minēta Rīga, pareizo formu nosaki pēc dzirdamā un teikuma konteksta, nevis pēc automātiskā noraksta šķietamās ticamības.

Pēc tam izlasi subtitrus video atskaņošanas laikā. Garu teikumu sadali pie dabiskas pauzes vai teikuma daļu robežas, lai skatītājam nav vienlaikus jāizlasa pārāk daudz teksta. Pārbaudi arī, vai sadalīšanas dēļ vārdi nav nonākuši citā replikā vai parādās pirms runātājs tos pasaka. Šī ir redakcionāla pārbaude, nevis apgalvojums par kāda rīka precizitāti.

SRT failā katram fragmentam ir kārtas numurs, sākuma un beigu laika kods un redzamais teksts. Šaubīgā vietā sāc atskaņošanu mazliet pirms replikas: subtitram jāparādās kopā ar attiecīgo runu un jāpazūd, kad tās daļa beidzas. Apskati arī blakus fragmentu robežas, īpaši pēc montāžas pārejām un brīžos, kad runātāji viens otru pārtrauc.

Ja labo failu parastā teksta redaktorā, maini tikai vajadzīgo tekstu vai laikus un saglabā sākotnējo versiju atsevišķi. Pēc saglabāšanas atver SRT kopā ar video: pareizs laika koda pieraksts pats par sevi negarantē sinhronizāciju. Pārliecinies arī, ka latviešu burti pēc faila atvēršanas joprojām redzami pareizi.

Kā pievienot laboto celiņu YouTube video

Gatavu SRT pievieno savam video YouTube Studio subtitru sadaļā. YouTube norādes par titru pievienošanu paredz izvēlēties video, pievienot valodu, augšupielādēt failu ar laika kodiem un saglabāt celiņu. Izvēlies latviešu valodu un augšupielādes variantu ar laika kodiem, jo tie jau ir sagatavotajā failā.

Pēc augšupielādes ieslēdz subtitrus pašā video. Noskaties sākumu, vietas ar īpašvārdiem un cipariem, montāžas pārejas un beigas; šādi var pamanīt gan atsevišķu teksta kļūdu, gan nobīdi, kas turpinās vairākās replikās. Ja visi subtitri pēkšņi kavējas pēc izgriezta fragmenta, jālabo turpmākie laiki, nevis tikai pirmais nepareizais vārds.

Saglabā izlaboto SRT kopā ar atbilstošo video versiju. Tad nākamam teksta vai laika labojumam ir pieejams rediģējams celiņš, un automātiskais noraksts nav jāveido no sākuma.

Lasiet arī:

• Hugo.lv vai Tilde: vienā latviešu testā 10,8% pret 4,9%
• Ask YouTube maina video meklēšanu — pagaidām tikai ASV
• DeepL vai ChatGPT latviešu tulkojumiem: mērījumi dod skaidru signālu