CapCut’ta Türkçe otomatik altyazı nasıl düzeltilir?

|Yazar: QUASA Editör Ekibi|5 dk okuma
CapCut’ta Türkçe otomatik altyazı nasıl düzeltilir?

CapCut’ta Türkçe otomatik altyazı oluşturmak için videoyu projeye ekleyin, otomatik altyazı aracında konuşma dilini Türkçe seçin ve oluşturma işlemini başlatın. Ardından yanlış kelimeleri düzeltip altyazıların görünme süresini konuşmaya uydurun. CapCut’ın Türkçe yardım kılavuzu, metin, zamanlama ve görünüm düzenlemesinin web, Windows ve macOS masaüstü ile iOS ve Android mobil sürümlerinde yapılabildiğini açıklıyor.

Önce metni doğru hâle getirmek, ardından blokları sese göre ayarlamak ve satırları okunabilir biçimde bölmek işinizi kolaylaştırır. Menü adları uygulamanın diline ve sürümüne göre değişebilir; aşağıdaki yollar aynı araçların Türkçe ve İngilizce adlarını gösteriyor. Konuşmanın yazıya dökülmesiyle yayına hazır altyazı arasındaki farkı özellikle özel adlarda, kısa duraklamalarda ve uzun cümlelerde görürsünüz.

Web’de altyazı nasıl oluşturulur ve düzeltilir?

  1. CapCut Web’de videonuzu yükleyin veya mevcut projenizi açın. Sol panelde Başlıklar ya da Text bölümünden Otomatik Altyazılar veya Auto Captions aracına gidin.
  2. Konuşma dilini Türkçe seçip Oluştur veya Generate komutunu çalıştırın. Oluşan altyazı blokları zaman çizelgesine yerleşir.
  3. Yanlış kelimenin bulunduğu bloğu seçin. Sağ panelde Altyazıları düzenle veya Edit captions seçeneğini açıp ilgili satırın metnini değiştirin.

CapCut’ın hata düzeltme yönergesi, web’de uzun bir altyazı bloğunu ayırmak için düzenleme penceresinden zaman çizelgesine dönmeyi, oynatma imlecini ayırma noktasına taşımayı ve makas simgesini kullanmayı tarif ediyor. Bölme işleminden sonra iki parçanın metnini ayrı ayrı okuyun: araç bloğu ayırır, yanlış tanınmış sözcüğü sizin yerinize düzeltmez.

Web’de metin penceresinde yaptığınız değişikliği önizlemede de kontrol edin. Özellikle cümlenin başındaki kısa sözcükler, önceki bloğun sonunda kalmış olabilir. Böyle bir durumda yalnızca görünen satırı yeniden yazmak yerine komşu blokların metnine ve başlangıç zamanına da bakın.

Masaüstünde hangi menüler kullanılır?

  1. Windows veya macOS uygulamasında projeyi açın. Başlıklar ya da Text bölümünden Otomatik Altyazılar veya Auto Captions aracını seçin.
  2. Konuşmanın bulunduğu ses kaynağını ve Türkçe dilini seçin. Ardından arayüzde görünen Oluştur veya Recognize komutunu çalıştırın.
  3. Zaman çizelgesinde hatalı bloğa çift tıklayın ya da sağ tıklayıp Edit Captions seçeneğini açın. Metni düzelttikten sonra bloğun başlangıç ve bitişini dinleyerek ayarlayın.

Bir blok iki ayrı konuşma bölümünü kapsıyorsa oynatma imlecini doğal duraklamaya getirin. Masaüstü yönergesindeki bölme kısayolu Windows’ta Ctrl+B, macOS’te Cmd+B’dir. Ayrılan parçaları yeniden oynatıp ilk parçanın son kelimeyi, ikinci parçanın da sonraki sözü doğru taşıdığını kontrol edin.

Metin doğru olduğu hâlde görüntüde geç beliriyorsa ilgili bloğun başlangıcını konuşmanın başladığı ana yaklaştırın. Konuşma bitmişken altyazı ekranda kalıyorsa bitişini geri çekin. Bir bloğu uzatırken yanındaki altyazıyla üst üste binip binmediğine de bakın; zaman çizelgesinde küçük görünen kayma, videoyu oynatınca belirginleşebilir.

Mobilde yanlış altyazı nereden düzeltilir?

  1. Videoyu yeni veya mevcut bir projeye alın. Alt menüde Başlıklar ya da Text bölümünden Otomatik Altyazılar veya Auto Captions aracını açın.
  2. Konuşma dilini Türkçe olarak seçip oluşturma işlemini başlatın.
  3. Zaman çizelgesinde hatalı altyazı klibine dokunun. Altyazıları düzenle veya Edit captions seçeneği üzerinden kelimeyi düzeltin ve değişikliği onaylayın.

Uzun bir cümle tek blokta görünüyorsa zaman çizelgesine dönün, oynatma imlecini konuşmadaki duraklamaya yerleştirin ve makas ya da Böl seçeneğini kullanın. Dar ekranda bloğun kenarını yanlışlıkla taşımamak için düzeltmeden sonra videoyu ilgili sözden biraz önce başlatıp dinleyin. Altyazının başladığı ve kaybolduğu anı yalnızca durağan önizleme karesinden değerlendirmeyin.

Mobil düzenlemede metin, zamanlama ve görünüm ayrı sorunlardır. Doğru yazılmış bir kelime erken görünebilir; doğru zamanda görünen bir altyazı da ekrandaki başka öğelerin altında kalabilir. Bu yüzden kelimeyi düzenledikten sonra aynı klibi oynatıp hem sesle eşleşmesini hem de görüntüde rahat okunmasını kontrol edin.

Türkçe metinde hangi hatalar öncelikli?

CapCut ile hazırlanan Türkçe videoda özel adın konuşmaya uygun biçimde düzeltilmiş altyazısı

Önce kişi ve yer adlarını, marka yazımlarını, sayıları ve yabancı terimleri tarayın. Muratcan İçdağ’ın CapCut rehberi, Türkçe dilini seçerek otomatik altyazı oluşturmayı anlatıyor ve özellikle özel adlarla teknik terimlerdeki yazım hatalarının düzeltilmesini öneriyor. Bir adın doğru biçimi için yalnızca sesin çağrıştırdığı sözcüğe güvenmeyin; videonun hazırlık notlarındaki veya içerikte kullanılan özgün yazımı esas alın.

Örneğin konuşmacının söylediği yabancı bir ürün adı, Türkçe bir kelime gibi yazılmış olabilir. Düzeltirken adın büyük harflerini ve varsa Türkçe ekini birlikte gözden geçirin. Sayı geçen bir cümlede de duyulan değerle görüntüdeki metin farklıysa, önce konuşmayı tekrar dinleyin; altyazı, söylenmeyen bir değeri eklememeli.

Noktalama işaretleri için cümlenin tamamını dinleyin. Kısa bir nefes arası her zaman nokta gerektirmez; soru işareti de yalnızca ses yükseldi diye eklenmez. Bir kelimeyi tek başına düzeltmek anlamı değiştirebileceğinden, önündeki ve arkasındaki altyazı bloklarını birlikte okuyun.

Zamanlama ve satır bölünmesi nasıl temizlenir?

CapCut altyazısında Türkçe cümlenin doğal bir yerden iki satıra bölünmesi ve konuşmayla eşleşmesi

Satır sonu ile altyazı bloğunu bölmek farklı işlemlerdir. Satır sonu, aynı anda görünen metnin ekrandaki dizilişini değiştirir. Zaman çizelgesinde bloğu bölmek ise sonraki sözlere ayrı bir görünme aralığı verir. İkinci kısmın daha sonra konuşulduğu bir cümlede yalnızca satır sonunu değiştirmek zamanlama sorununu çözmez.

Satırları sözcük sayısına göre rastgele ayırmak yerine anlamca birlikte okunan ifadeleri koruyun. Varsayımsal bir örnekte “Bugün yeni tasarımı / ekip arkadaşlarıma gösterdim” bölünmesi, “Bugün yeni / tasarımı ekip arkadaşlarıma gösterdim” biçiminden daha doğal okunur. Bir başka varsayımsal cümlede “İstanbul’a yarın gideceğiz” ifadesini yalnızca “İstanbul’a” ilk satırda kalacak biçimde ayırmayın; satırların görüntüde nasıl durduğunu önizleyin.

Bir cümle tek blokta rahat okunamayacak kadar uzunsa konuşmadaki duraklamayı bulun ve o noktada ayrı bloklara ayırın. Sonra her parçanın başlangıcını ilk söylenen kelimeye, bitişini son söylenen kelimeye göre yeniden dinleyin. Ekrana sığdırmak için konuşmada geçen önemli bir sözcüğü silmek yerine metnin bölünmesini ve görünümünü düzenleyin.

Yayın öncesi hangi kontrol yeterli?

  • Videoyu sesli oynatıp altyazıda görünen sözcükleri konuşmayla karşılaştırın.
  • Özel adları, yabancı terimleri, kısaltmaları ve sayıları özgün yazımlarıyla karşılaştırın.
  • Her bloğun konuşmayla başlayıp bittiğine ve komşu bloklarla karışmadığına bakın.
  • Satır sonlarında anlamca birlikte okunması gereken sözleri ayırmayın; metnin görüntü üzerinde okunabildiğini kontrol edin.

Hatalar videonun büyük bölümüne yayılıyorsa konuşmayı örten müzik veya efektleri geçici olarak susturup altyazıyı yeniden oluşturmayı değerlendirin. Birkaç yanlış kelime varsa ilgili blokları elle düzeltmek daha doğrudan bir yoldur. Dışa aktarmadan önce son önizlemeyi ses açıkken izlemek, metin ve zamanlama düzeltmelerini aynı anda görmenizi sağlar.

Ayrıca okuyun:

Paylaş:

Bültenimize abone olun

En son Web3, yapay zekâ ve kripto haberleri doğrudan gelen kutunuza gelsin.

0