Alrite vagy Happy Scribe: a helyi tárhely és az export dönthet

Magyar podcast, interjú vagy videó átírásához az Alrite lehet célszerűbb, ha a magyarországi felhőtárolás és a forintban vásárolható időkeret fontos. A Happy Scribe akkor lehet jobb választás, ha a vágó az SRT-n túl más feliratformátumot kér, vagy ember által készített magyar átiratra van szükség. A „helyi tárhely” az Alrite esetében magyarországi szervert jelent, nem a készítő saját számítógépét.

A választást a leadandó anyag típusa is meghatározza. Egy szerkeszthető interjúleirat, egy külön átadható feliratfájl és egy videóra végleg ráégetett felirat eltérő csomagfunkciókat igényel. A közzétett funkciók és árak alapján a munkafolyamat összevethető, de ezekből nem következik, hogy bármelyik szolgáltatás pontosabban írja át a magyar beszédet.

Magyar beszéd: mit ad az Alrite és mit támogat a Happy Scribe?

Az Alrite csomagfeltételei szerint az ingyenes Starter az első fizetős megrendelésig havonta 30 perc automatikus átírásra ad keretet. A rendszer a beszélőváltást az egyszerűbb csomagokban új sorral jelöli; a Prime, Premium és Professional csomag számozott beszélőazonosítást is kínál. Többszereplős interjúnál ez megkönnyítheti a megszólalások követését, de a beszélők nevének ellenőrzése a szerkesztő feladata marad.

Az Alrite Lite magáncélú díja bruttó 30 Ft/perc, a teljes videófeliratozást is tartalmazó Plusé bruttó 40 Ft/perc. Üzleti használatra a Prime nettó 43 Ft/perc, a feliratozást is adó Premium nettó 65 Ft/perc. A magáncélú vásárlás minimuma 5 óra, az üzletié 10 óra; a megvett időkeret 12 hónapon belül használható fel. Ez egyszeri időkeret-vásárlás, ezért kis havi mennyiségnél is számít a minimális megrendelés.

A Happy Scribe nyelvi listája a magyart gépi átíráshoz, gépi feliratozáshoz és ember által készített változathoz is támogatott nyelvként jelöli. A nyelvi támogatás önmagában nem pontossági összehasonlítás. Ha az idézet szó szerinti közlése fontos, a gépi leiratot a felvétellel együtt érdemes javítani, különösen egymás szavába vágó beszélők vagy zajos hang esetén.

Melyik csomag adja át a megfelelő feliratot?

Az Alrite Plus és Premium a teljes videóhoz készít szerkeszthető feliratot, amely SRT- vagy VTT-fájlként vihető tovább, illetve MP4-videóra ráégetve exportálható. A Starter, Lite és Prime esetében a videófeliratozás csak a feltöltés első 2 percére próbálható ki. Egy írott podcastleirathoz ezért elég lehet az átírásra szolgáló csomag; rendszeres videófeliratozáshoz a teljes hosszra használható funkciót kell számolni.

A Happy Scribe díjtáblája szerint a Basic TXT-, SRT-, PDF- és DOCX-exportot ad, míg a Pro többek között VTT-, STL-, XML-, FCPXML- és EDL-kimenetet is kínál. Mindkét fizetős csomagból készíthető vízjel nélküli, ráégetett feliratú MP4. Éves számlázás mellett a Basic feltüntetett díja havi 8,50 dollár, feltöltött fájlokra szóló kerete évi 1440 perc; a Pro havi 19 dollárért évi 7200 percet tartalmaz.

Ha a vágó külön SRT-fájlt kér, a Happy Scribe Basic exportja elegendő lehet. VTT vagy vágórendszerhez szánt FCPXML esetén a Pro, illetve az Alrite VTT-t kínáló Plus vagy Premium közül a pontos átadási formátum alapján lehet választani. A külön feliratfájl később újra időzíthető; a videóra ráégetett felirat a kész MP4 képeinek része.

Hol marad a felvétel a feldolgozás után?

Az Alrite feltöltött adatai Magyarországon üzemeltetett felhőszerverekre kerülnek. A feldolgozott fájlok a Starterben 7 napig, a Lite-ban 1 hónapig, a Plusban és a Prime-ban 6 hónapig, a Premiumban 1 évig érhetők el; a határidő után automatikusan törlődnek. A tárolási helyre vonatkozó állítást külön kell kezelni az opcionális fordítás és szövegelemzés adatkezelésétől, mert e funkciók külső szolgáltatásokat is használhatnak.

A Happy Scribe fájlmegőrzési szabálya szerint a fel nem törölt fájlokat időkorlát nélkül tárolják; a törölt fájl először a kukába kerül, a végleges törlés után pedig nem állítható vissza. Visszatérő szerkesztési munkánál ez hosszabb hozzáférést adhat. Az Alrite esetében viszont előre ismert, csomaghoz kötött törlési idővel kell tervezni. Egyik szolgáltatásban tárolt példány sem helyettesíti a készítő saját archívumát.

Mit változtat az ember által készített átirat?

A Happy Scribe-nál a magyar, ember által készített átirat és felirat külön rendelhető szolgáltatás. A magyar nyelvhez közölt percdíj átiratnál 2,75 euró, feliratnál 3 euró. A teljes fájlhosszt számlázzák, a hosszú csendet is beleértve; a sürgősség és a kért szerkesztés módosíthatja a végső ajánlatot. Ez a munka külön költség, nem része a Basic vagy Pro gépi perceinek.

Belső használatú, kereshető interjújegyzetnél a gépi átírás és a saját javítás lehet a kisebb kiadású folyamat. Közzétett idézet vagy végleges felirat esetén az emberi munka árát külön érdemes összevetni a rendelkezésre álló szerkesztési idővel. Az Alrite leirat- és feliratszerkesztője a saját javítást segíti; ez nem azonos egy megrendelt, ember által elkészített átirattal.

Három havi mennyiség: mennyi az éves keret ára?

Az alábbi, 2026. november 9-én ellenőrzött listaárakból készített számítás egyenletes havi feltöltést és egyéves használatot feltételez. Az Alrite magáncélú összegei bruttó forintárak, az üzleti összegek nettó forintárak. A Happy Scribe dollárösszegei az éves számlázás feltüntetett díjai, átváltás és esetleges adó nélkül. Az euróban számolt emberi munka minden példában egyetlen havi adag ára, nem az éves előfizetés része.

• Havi 30 perc, évi 360 perc. Ha minden hónapban pontosan ennyi gépi leirat kell, az Alrite Starter az első fizetős megrendelés előtt díjmentesen fedezheti, de teljes videófeliratot nem ad, és a fájlt 7 napig őrzi. Fizetős keretként a 360 perc Lite-ban 10 800 Ft, Plusban 14 400 Ft. Üzleti fióknál a 600 perces minimum miatt a Prime 25 800 Ft, a Premium 39 000 Ft nettó. A Happy Scribe Basic éves díja 102 dollár; egy havi adag emberi átirata 82,50 euró, felirata 90 euró.
• Havi 120 perc, évi 1440 perc. Az Alrite megfelelő kerete Lite-ban 43 200 Ft, Plusban 57 600 Ft bruttó; Prime-ban 61 920 Ft, Premiumban 93 600 Ft nettó. A Happy Scribe Basic évi 1440 feltöltött percet tartalmaz 102 dollár éves díjért. Ha egy teljes havi adaghoz emberi munka kell, az átirat 330 euró, a felirat 360 euró a közölt alapdíjakkal számolva.
• Havi 600 perc, évi 7200 perc. Az Alrite éves időkerete Lite-ban 216 000 Ft, Plusban 288 000 Ft bruttó; Prime-ban 309 600 Ft, Premiumban 468 000 Ft nettó, mennyiségi kedvezmény nélkül. A Happy Scribe Pro évi 7200 feltöltött percet ad 228 dollár éves díjért. Egyetlen 600 perces havi adag emberi átirata 1650 euró, felirata 1800 euró lenne a közölt alapdíjakkal.

A forintban, dollárban és euróban megadott végösszegek átváltás és azonos adóalap nélkül nem adnak biztos ár szerinti sorrendet. A magáncélú és üzleti Alrite-csomagok jogosultsága is eltér. Magyar interjúk rendszeres feldolgozásánál ezért a szükséges exportot, a fájlok kívánt elérhetőségét és az emberi javítás igényét kell az adott percmennyiség költsége mellé tenni.

Olvassa el ezt is:

• LinkedIn Premium vagy ingyenes fiók: az InMail nem garantál interjút
• Riverside vagy Descript: vendéginterjúnál a helyi felvétel dönthet
• Notion vagy Obsidian: a csapatmunka ára a helyi fájlokról való lemondás