Nola transkribatu euskarazko elkarrizketa Aditurekin, fitxategitik SRTra

Euskarazko elkarrizketa Aditurekin testu bihurtzeko, igo audio- edo bideo-fitxategia, hautatu grabazioaren hizkuntza eta zuzendu sortutako transkripzioa audioa entzunez. Ondoren, deskargatu testu hutsa edo, bideoari azpitituluak jarri nahi badizkiozu, SRT edo VTT fitxategia. Adituren ohiko galderetan azaltzen da WAV, MP3, MP4, MOV eta WEBM fitxategiak onartzen dituela eta irteera-formatu horiek eskaintzen dituela.

Hartu emaitza automatikoa zirriborrutzat: alderatu grabazioarekin hitzak, hiztunen txandak eta azpitituluen denbora-markak. Usurbilgo Elhuyarren Aditu zerbitzuari buruzko azalpenak dio plataforman transkripzioak eta azpitituluak moldatu eta hainbat formatutan deskarga daitezkeela. Zuzenketari eskaintzen diozun denboraren araberakoa izango da emaitza bilaketarako testu erabilgarria edo argitaratzeko moduko azpititulua izatea.

Prestatu audioa igo aurretik

Lehenik, entzun grabazioaren hasiera, erdialdea eta amaiera. Egiaztatu elkarrizketa osorik dagoela, ahotsak ondo entzuten direla eta musikak, oihartzunak edo inguruko zaratak ez dituztela hitzak estaltzen. Gorde jatorrizko fitxategia; soinua egokitu behar baduzu, egin lan kopia batekin, zalantzazko pasarteak jatorrizkoan berriz entzun ahal izateko.

Hizketa eta hondoko musika kanal bereizietan badaude, fitxategia igotzean adierazi ahotsa zer kanaletan dagoen. Nahastuta badaude, entzun musikak zer tartetan estaltzen dituen hitzak eta markatu tarte horiek berrikusteko. Zarata iragazteak grabazioa ulergarriago egin dezake, baina gehiegi prozesatuz gero, kontsonanteak edo hitz-amaierak ere gal daitezke; alderatu prestatutako kopia jatorrizkoarekin.

Lagungarria da aldez aurretik antzematea solaskideek noiz hitz egiten duten aldi berean, non eteten diren bat-batean eta zein ahots entzuten diren oso urrun. Tarte horietan, transkripzio automatikoak esaldi sinesgarriak sor ditzake, entzundakoarekin bat ez badatoz ere. Berriz grabatzeko aukera baduzu, jarri mikrofonoa hiztunaren ahotik hurbil eta grabatu musika aparte, gero azpitituluak zuzentzen eman beharreko denbora murrizteko.

Hautatu hizkuntza grabazioaren arabera

Elkarrizketa euskaraz bada, aukeratu euskara transkripziorako. Gaztelania edo frantsesa ere entzuten bada, begiratu fitxategia igotzean eskaintzen diren hizkuntza-aukerak grabazioan entzuten denarekin bat datozen. Zerbitzuak hizkuntza bat bereizita ezagutzeak ez du esan nahi hizkuntza hori euskararekin nahastuta hautatzeko aukera guztiak eskaintzen dituenik.

Bereizi transkripzioa eta itzulpena. Euskaraz esandakoa euskaraz idatzita behar baduzu, ez aukeratu itzulpena jatorrizko testuaren ordez. Elkarrizketan hizkuntzaz aldatzen badute, islatu aldaketa horiek zuzenketan: gaztelaniaz edo frantsesez esandako esaldiak automatikoki euskaratuz gero, hiztunen benetako hitzak ezkutatuko lirateke.

Hizkuntzak pasarte luzeetan txandakatzen badira, idatzi non hasten eta amaitzen den bakoitza. Esaldi berean nahasten badira, arreta berezia jarri izen bereziei, laburdurei eta bi hizkuntzetan antzera entzuten diren hitzei. Eskura duzun hizkuntza-aukerak tarte bat gaizki jasotzen badu, zuzendu tarte hori bereizita eta txertatu gero testu osoan.

Zuzendu hitzak eta hiztunen txandak

Entzun elkarrizketa testu automatikoa aurrean duzula, eta zuzendu lehenik esanahia aldatzen duten hitzak. Ezezko bat, pertsona baten izena edo galdera baten amaiera gaizki jasotzeak mezu osoa alda dezake. EHUren ahotsari eta transkripzioari buruzko atalak transkripzio automatikoa irisgarritasunerako eta jarduerak dokumentatzeko baliabide gisa aurkezten du, gizakiak zuzendu beharreko zirriborroa dela adierazita.

• Zarata: entzun berriro estalita geratu diren hitzak, batez ere izenak eta esaldi-amaierak. Hitz bat ziurtasunez ulertzen ez baduzu, ez asmatu testuinguruan oinarrituta.
• Hainbat hiztun: egiaztatu esaldi bakoitza dagokion pertsonari lotuta dagoela. Bi ahots aldi berean entzuten badira, bereizi argi ulertzen dena eta zalantzazkoa dena.
• Euskalkiak: alderatu tokian tokiko formak audioarekin. Argitalpenerako grafia bateratu nahi baduzu, zaindu aldaketek hiztunaren esanahia alda ez dezaten.
• Pasarte elebidunak: berrikusi hizkuntza-aldaketak, erdal hitzen grafia eta izen bereziak. Ez itzuli jatorrizko grabazioan beste hizkuntza batean esandakoa, aldaketa hori adierazi gabe.

Ondoren, findu puntuazioa eta esaldien banaketa. Elkarrizketaren hitzez hitzeko transkripzioa eta irakurtzeko moldatutako bertsioa behar badituzu, gorde bereizita: argitalpen batean errepikapenak kentzea zilegi izan daiteke, baina horrek grabazioarekiko fideltasuna murrizten du. Esaldi bat laburtu aurretik, egiaztatu gainerako hitzek jatorrizko adiera gordetzen dutela.

Esportatu SRT edo VTT eta egiaztatu sinkronia

Testu hutsa egokia da elkarrizketan bilatzeko edo idatzizko bertsioa lantzeko. Bideoan agertuko diren azpitituluetarako, aukeratu argitalpen-plataformak onartzen duen SRT edo VTT formatua. Fitxategi horietan, esaldiak zatitan banatzen dira, eta zati bakoitzari hasierako eta amaierako denbora-markak ezartzen zaizkio; beraz, hitzak zuzen egotea ez da nahikoa.

Azpitituluak moldatzean, egiaztatu zati bakoitza ahotsa hasten denean agertzen dela eta hiztuna isildu ondoren desagertzen dela. Esaldi luze bat lerro deserosoetan zatituta badago, aldatu banaketa irakurketa errazteko, esanahia aldatu gabe. Hiztuna aldatzen denean, egiaztatu pantailako testuak ere txanda-aldaketa hori argi erakusten duela.

Ireki deskargatutako fitxategia bideoarekin batera, eta erreproduzitu hasiera, hiztunen txandak, pasarte zaratatsuak eta amaiera. Testua zuzena bada baina une desegokian agertzen bada, doitu zatiaren denbora-markak eta esportatu berriro. Garrantzitsua da azken egiaztapena deskargatutako SRT edo VTT fitxategiarekin egitea: bertsio hori eramango duzu argitalpen-plataformara.