AI poslovi u BiH traže i inženjere i anotatore bosanskog govora

U oglasu PROSAFETY-ja, objavljenom 4. novembra 2026, traži se AI inženjer za hibridni rad u Sarajevu, s punim radnim vremenom i rokom prijave do 4. decembra. Na Perleovoj stranici za prijave otvorena je udaljena pozicija za stručnu transkripciju i označavanje bosanskog govora. Jedan posao traži razvoj i održavanje AI servisa, a drugi precizan rad na govornim podacima.

Posrednička stranica CrowdGenova oglasa, ažurirana 4. novembra, opisuje sličan udaljeni projekt, ali prijavu sada označava kao isteklu; raniji uslovi navode najmanje deset sati rada sedmično i 0,13 USD po završenoj jedinici. Navedena ilustracija od 58,50 USD sedmično pretpostavlja 45 završenih jedinica na sat tokom deset sati rada, pa nije obećana zarada. Kandidatima ostaju dvije potvrđene otvorene pozicije s vrlo različitim zahtjevima.

Šta se gradi na sarajevskoj poziciji

Inženjerski posao počinje postojećim sistemom za pronalaženje informacija u dokumentima uz pomoć jezičkog modela. Zadatak je proširiti ga, razvijati tokove rada zasnovane na jezičkim modelima i pretvarati prototipe u servise koji se mogu pouzdano koristiti. Među predviđenim internim primjenama su izdvajanje zahtjeva iz tehničke dokumentacije, upravljanje znanjem, uvođenje zaposlenih u posao i istraživanje tehničkih standarda.

Rad obuhvata i dio koji korisnik obično ne vidi: učitavanje dokumenata, izradu njihovih numeričkih prikaza i pronalaženje relevantnih dijelova za odgovor. Inženjer razvija strategije pretraživanja, radi s relacijskim i vektorskim bazama te učestvuje u uvođenju, praćenju i održavanju AI servisa. Zato iskustvo ograničeno na pisanje upita za gotov alat ne pokriva odgovornosti ove pozicije.

Za prijavu su navedeni diploma iz odgovarajuće tehničke oblasti, profesionalno iskustvo u razvoju softvera i dobro poznavanje Pythona. Traže se i kontrola verzija, testiranje i rad s kontejnerima, uz praktično iskustvo ili snažno tehničko znanje u barem jednoj oblasti: jezički modeli i pretraživanje dokumenata, agentski okviri, Kubernetes ili OpenShift, odnosno relacijske i vektorske baze. Engleski je obavezan, a njemački poželjan. Konkretan primjer razvijenog i održavanog servisa zato je relevantniji dokaz iskustva od općeg navoda o poznavanju AI-ja.

Šta radi udaljeni stručnjak za bosanski govor

Udaljena pozicija polazi od audiozapisa izvornih govornika, od čistih snimaka do razgovora u složenijim zvučnim uslovima. Rezultat je tačan tekst vremenski usklađen sa snimkom, namijenjen sistemima za prepoznavanje govora, dijalog i evaluaciju AI-ja. Posao uključuje identifikaciju govornika, označavanje preklapanja glasova, zastajkivanja, prekinutih riječi i zvukova koji nisu govor.

Jezička procjena ovdje ima veću težinu od same brzine tipkanja. Saradnik treba odlučiti kako zapisati dijalektalni ili razgovorni izraz, prepoznati prelazak između jezika i označiti dio snimka u kojem nije siguran šta je izgovoreno. Svaku predaju treba sam pregledati, a o rubnim slučajevima sarađivati s timom za kontrolu kvaliteta. Takav rad stvara označene podatke na kojima se govorni sistemi razvijaju i provjeravaju.

Uslovi uključuju izvorno poznavanje bosanskog, vladanje pravopisom na latinici, razumijevanje ćirilice kada se pojavi i sposobnost razlikovanja bosanskog od hrvatskog i srpskog u miješanom govoru. Traže se najmanje dvije godine iskustva u transkripciji, titlovanju, sudskom zapisivanju, emitiranju, prevođenju ili jezičkoj anotaciji. Potrebni su i kvalitetne slušalice, pouzdana internetska veza i miran prostor. Prije punog uključivanja predviđen je plaćeni probni zadatak; naknada se određuje po zadatku ili minuti zvuka, zavisno od složenosti i roka, dok obim rada zavisi od aktivnih projekata.

Šta pokazuje istekli CrowdGenov oglas

Raniji CrowdGenov projekt opisuje uži zadatak: pregledati automatski podijeljen audiozapis i već proizveden transkript, zatim ispraviti greške prema projektnim pravilima. Za njega su traženi boravak u BiH, dobro poznavanje bosanskog u govoru i pismu, pažljivo slušanje, računar i stabilna veza. Raspored je bio fleksibilan, ali se očekivao redovan sedmični angažman.

Angažman je opisan kao projektni rad nezavisnog saradnika, s plaćanjem po završenoj jedinici. To je drugačiji odnos od sarajevskog zaposlenja s punim radnim vremenom i drugačiji način obračuna od Perleove naknade po zadatku ili minuti zvuka. Pošto je posrednička stranica prijavu označila kao isteklu, navedeni uslovi objašnjavaju vrstu rada, ali ne predstavljaju trenutno dostupnu prijavu.

Koje iskustvo odgovara otvorenim pozicijama

Razlika između otvorenih uloga vidi se u onome što kandidat treba isporučiti. U Sarajevu je to softverski servis koji pronalazi i obrađuje informacije iz dokumenata te se može testirati, uvesti i pratiti tokom rada. U udaljenoj ulozi to je pouzdan zapis bosanskog govora, uključujući teške jezičke i zvučne slučajeve koje treba dosljedno označiti.

Zato se i relevantno iskustvo pokazuje na različit način: razvojem Python aplikacija, radom s bazama i održavanjem servisa za inženjersku poziciju; ranijim transkriptima, pravopisnim odlukama i kontrolom kvaliteta za jezičku. Kod sarajevskog oglasa objavljen je rok prijave, dok na Perleovoj stranici za prijave nije naveden datum zatvaranja. Obim udaljenog rada zavisit će od projekata, pa otvorena pozicija sama po sebi ne govori koliko će zadataka pojedinac dobiti.

Pročitajte i:

• 74 lokalna IT oglasa ili 90 remote pozicija: gdje prvo tražiti iz BiH
• Gemini ili Lara 2 za bosanski: 17,5 prema 24,4 greške
• Monri ili PayPal za web-shop u BiH: 59 KM mjesečno ili 4,9%