DeepL ці Google Translate: якасць не адмяняе моўныя і дакументныя межы

Для працоўных дакументаў і перапіскі выбірайце паміж DeepL і Google Translate паводле моўнай пары, фармату файла і ўмоў доступу да функцый. Google Translate дае прамы шлях для перакладу XLSX у браўзеры; у DeepL праца з такім файлам залежыць ад тарыфу. Якасць перакладу важная, але яна не дапаможа, калі сэрвіс не прымае патрэбны файл або мяняе сэнс істотнай умовы.

Абодва сэрвісы падтрымліваюць беларускую мову, таму для каманды ў Беларусі пытанне не абмяжоўваецца наяўнасцю мовы ў спісе. Трэба ўлічыць кірунак перакладу, магчымасці для тэрміналогіі, канфідэнцыйнасць тэксту і тое, хто вычытае ліст або дакумент перад адпраўкай.

Мовы: падтрымка беларускай яшчэ не вырашае выбар

Пералік моў DeepL уключае беларускую, рускую, украінскую, англійскую і іншыя еўрапейскія мовы, але асобна папярэджвае, што гласарыі, выбар формы звароту і альтэрнатыўныя пераклады даступныя не для ўсіх пералічаных моў. Google Translate таксама прапануе пераклад беларускага тэксту. Такім чынам, наяўнасць беларускай у асноўным перакладчыку не азначае, што для яе даступны кожны сродак кіравання вынікам.

Для перапіскі важны менавіта напрамак: вынік з беларускай на нямецкую можа патрабаваць іншых правак, чым вынік з нямецкай на беларускую. Назвы пасад, умовы аплаты і ветлівыя звароты таксама перакладаюцца ў кантэксце, а не па адным слове. Таму параўноўваць сэрвісы мае сэнс на тэкстах таго тыпу, які каманда сапраўды адпраўляе партнёрам: лісце кліенту, апісанні задачы або ўмовах супрацоўніцтва.

Калі ў праекце паўтараюцца назвы прадуктаў і спецыяльныя тэрміны, паслядоўнасць важнейшая за ўдала перакладзеную асобную фразу. Гласарый DeepL можа дапамагчы там, дзе ён даступны для патрэбнай пары; для іншых пар камандзе ўсё роўна спатрэбіцца зацверджаны спіс тэрмінаў і чалавек, які звярае з ім вынік.

Файлы: матрыца фарматаў і тарыфаў

У інструкцыі Google для дакументаў пазначаны DOCX, PDF, PPTX і XLSX памерам да 10 МБ; PDF можа мець не больш за 300 старонак. Пераклад цэлага файла працуе ў браўзеры на экране дастатковага памеру, але недаступны на малых экранах і ў мабільнай праграме. Тэкст на адсканаваных старонках PDF можа застацца ў выніковым файле неперакладзеным.

Табліца фарматаў DeepL паказвае, што для ўліковага запісу без падпіскі ліміт DOCX, PPTX і PDF складае 5 МБ, а XLSX недаступны таксама ў плане Pro Individual; у планах Pro Team і Pro Business XLSX падтрымліваецца. Тая ж табліца ўдакладняе, што перакладзеныя файлы без падпіскі нельга рэдагаваць. Для рэгулярнай працы мае значэнне не толькі магчымасць загрузіць файл, але і тое, што каманда зможа зрабіць з вынікам.

• DOCX і PPTX: абодва сэрвісы прымаюць гэтыя фарматы, але ў DeepL памер файла і магчымасць рэдагавання выніку залежаць ад плана.
• XLSX: Google Translate прымае табліцу праз вэб-інтэрфейс; у DeepL даступнасць прывязаная да тарыфу.
• PDF: для Google Translate сканаваная старонка патрабуе распазнавання тэксту да перакладу. Пасля загрузкі любога PDF варта звяраць вынік з арыгіналам, асабліва калі ў ім ёсць табліцы і подпісы.

Гэтая матрыца важнейшая за агульную фразу «сэрвіс перакладае дакументы». Калі штодзённая задача — табліцы, абмежаванне XLSX у DeepL адразу ўплывае на выбар плана. Калі асноўны паток складаюць звычайныя лісты і DOCX, вырашальнымі становяцца моўная пара, патрабаванні да тэрмінаў і аб’ём наступнай вычыткі.

Якасць: што азначае вынік сляпога тэсту

На старонцы якасці DeepL кампанія называе перамогу ў 89% груп сляпога параўнання: 66 з 74 груп на 18 моўных парах з сямю канкурэнтамі, сярод якіх быў Google Translate. Гэта вынік, прадстаўлены самім пастаўшчыком, з межамі канкрэтнага тэсту. Ён не дае асобнай ацэнкі перакладу вашай беларускай перапіскі, тэхнічнага файла або тэксту з уласнай тэрміналогіяй.

Для рабочага выбару карысна параўноўваць колькасць істотных правак у аднолькавых фрагментах: ці захаваліся адмоўі, тэрміны, абавязацельствы і зварот да адрасата. Плаўны стыль можа зрабіць памылку менш прыкметнай, таму ацэнка толькі паводле таго, як натуральна гучыць сказ, недастатковая. Калі адзін сэрвіс патрабуе менш выпраўленняў менавіта ў патрэбнай пары і тэме, гэта больш прыдатная падстава для выбару, чым агульны працэнт перамог.

Канфідэнцыйны дакумент патрабуе асобнага рашэння

Перад загрузкай файла з персанальнымі данымі, камерцыйнымі ўмовамі або ўнутранай перапіскай трэба ведаць, ці дазваляе арганізацыя перадаваць такі змест знешняму сэрвісу. Дазвол на публічную перапіску не абавязкова распаўсюджваецца на кліенцкую базу або праект дагавора. Выбар паміж DeepL і Google Translate тут залежыць ад правілаў каманды, дамовы з пастаўшчыком і канкрэтнага спосабу выкарыстання сэрвісу.

Калі пераклад патрэбны толькі для разумення аднаго пункта, не заўсёды неабходна загружаць увесь дакумент. Можна вылучыць патрэбны фрагмент і прыбраць імёны ды іншыя ідэнтыфікатары, калі гэта не псуе сэнс. Калі ж файл павінен захаваць поўны кантэкст і афармленне, рашэнне аб яго перадачы трэба прыняць да перакладу, а не пасля атрымання выніку.

Вычытка: дзе памылка змяняе чалавека або ўмову

Даследаванне гендарных скажэнняў параўнала DeepL, Google Translate і Modern MT на перакладзе з англійскай на іспанскую, італьянскую і французскую; аўтары выявілі розныя ступені скажэнняў у перадачы гендару. Гэта не ацэнка беларускай моўнай пары, але канкрэтны прыклад памылкі, якую нельга заўважыць па бегласці фразы. У лісце пра найм або апісанні супрацоўніка пераклад можа прыпісаць чалавеку пол, не пазначаны ў арыгінале.

Пры вычытцы такой перапіскі трэба звяраць ролі людзей, формы звароту і займеннікі з зыходным тэкстам. У дагаворах і інструкцыях іншыя крытычныя месцы — адмоўі, даты, сумы, умовы дзеяння і назвы бакоў. Ручная праверка не азначае паўторнага перакладу кожнага сказа: увага найперш патрэбная там, дзе нават адно змененае слова ўплывае на абавязацельства або рашэнне адрасата.

Які варыянт падыдзе камандзе

Для нерэгулярнага перакладу лістоў і файлаў у падтрымліваемых фарматах Google Translate дае просты адпраўны пункт, асабліва калі ў патоку ёсць XLSX. DeepL мае сэнс у параўнанні, калі каманда гатовая ўлічыць тарыф, працу з тэрмінамі і магчымасць рэдагаваць перакладзены файл. Ніводны з гэтых выбараў сам па сабе не здымае пытання пра канфідэнцыйнасць або адказнага за канчатковы тэкст.

Для пастаяннага працоўнага патоку дастаткова ўзяць тыповы ліст і тыповы файл, перакласці іх у сапраўды патрэбных напрамках і адзначыць сэнсавыя праўкі разам з праблемамі фарматавання. Так каманда ўбачыць кошт вычыткі і абмежаванні доступу ў сваёй задачы. Менавіта яны вызначаюць прыдатнасць перакладчыка для працы больш дакладна, чым уражанне ад некалькіх асобных фраз.

Чытайце таксама:

• PostgreSQL ці MySQL для JSON: адзін індэксуе дакумент, другі — выраз
• Google Play прымае асабістыя ШІ-праграмы — Беларусь пакуль не пацверджаная
• ChatGPT Plus ці Claude Pro: адна цана хавае розныя межы