DeepL与百度翻译的差别,长文体裁比语种数更重要

|作者: QUASA 编辑团队|2 分钟阅读
DeepL与百度翻译的差别,长文体裁比语种数更重要

翻译中文内容出海稿件,DeepL与百度翻译没有适用于所有体裁的统一胜负。学术、科普长文可以把DeepL列为候选;需要覆盖多种目标语言、批量调用文本接口并以人民币核算费用时,百度翻译更便于安排。若交付物是排好版的文件,还要单独比较文件翻译能力和额度。

关键是区分中文译成外文与外文译成中文,再看新闻稿、科普、学术、文学或字幕各自容不得什么错误。已有研究能提供线索,却不能替一篇完整长文或一批字幕作出质量保证;价格也必须按文本API、翻译器订阅和文件交付分别计算。

质量研究能说明什么

分体裁研究涉及学术著作与《围城》等文学作品,翻译结果需要按体裁和方向判断。

《北京第二外国语学院学报》的分体裁研究发表于2024年,选取小说、散文、学术著作、法律文件、新闻报道和科普文章的汉英双向节选,每段约320词或字。研究比较的是DeepL、有道翻译和ChatGPT,未纳入百度翻译。在汉译英的BLEU结果中,DeepL的学术节选为0.8140,高于有道的0.7412;法律和科普节选也较高,而新闻、小说与散文节选低于有道。研究用的是短节选,因此这些数值只能帮助判断哪些体裁值得试用,不能直接预测整篇长文的表现,更不能当作DeepL胜过百度的证据。

BLEU主要计算机器译文与参考译文的词组匹配程度。同一个意思若换了合适的说法,分数仍可能下降。该研究还请人工评价者标记准确性、语言、风格、术语等错误;自动匹配和人工审校回答的是不同问题。内容创作者真正承担的返工,往往来自限定条件被改写、专有名词前后不一,或文章语气与发布场景不合。

2024年的手机安全手册英译汉分析直接比较了DeepL、百度和必应,并以手册的官方中文译文作参照。作者认为,百度在所选句子中较少遗漏词语,但有直译和多义词误选的问题;DeepL有些选词更贴合语境,却在标点和较长句的结构处理上出错。研究举出的交通场景中,百度把“交通状况”处理成容易引起歧义的“流量”;另一个充电警告句里,两款工具都弄错了条件所修饰的动作。这些是英译汉应用文本中的具体错误,不能反推中文文学作品或字幕的汉译外质量。

五类稿件,选择为何会反转

新闻稿首先要保住事实关系:谁作出决定,事情处于计划、进行还是完成状态,数字和引语归属于谁。对于频繁更新、需要发布多个语言版本的短新闻,百度的语种覆盖和文本接口有明确的流程优势;如果新闻稿连同图表和标题层级一起作为文件交付,DeepL的文件额度才进入同一张账单。前述分体裁研究的新闻节选没有给出DeepL全面领先的理由,选型不能只凭它在学术节选的成绩。

科普稿的难点是把概念讲清,同时保持术语稳定。DeepL在研究所用的汉译英科普节选中表现较好,因而适合进入候选名单;但一篇完整稿件还会反复解释同一概念,局部译得顺畅不等于全文称谓一致。百度的文本接口更适合已经按段落组织、需要连续发布多语版本的流程。两者的分界取决于译后要改多少术语和解释句,而不是目标语种总数。

学术稿对限定词尤其敏感。“可能相关”与“导致”不能互换,方法部分的条件也不能在摘要里消失。研究中的DeepL学术节选分数较高,足以支持把它作为汉译英初稿候选,却不足以让作者跳过学科术语和论证关系的审校。若同时要交付有脚注、表格或多级标题的文件,格式处理的时间应与译文修改时间一起考虑。

文学稿可能作出相反选择。小说和散文依赖叙述声音、比喻与节奏;在那组汉译英节选中,DeepL的BLEU并未领先有道,但这同样不是百度更适合文学翻译的直接证据。文学稿更合理的比较对象,是同一段原文在不同工具中产生的具体表达及后续人工改写量,而非某个工具覆盖多少种语言。字幕又有另一套约束:一句话要适应画面停留时间、断句和阅读速度。上述两项研究均未测试中文字幕出海,长文与手册结论无法替代字幕交付判断。

术语、版式和文件额度

DeepL文件翻译可保留报告原有版式,使文档交付成本成为选型因素。

DeepL文件翻译说明写明,翻译整个文件时可以保留原始格式,并列出术语表、风格规则、翻译记忆库及正式或非正式语气等功能;可用功能和文件配额须看具体计划。对报告、演示文件和带图注的稿件,这项能力可能省去重新排列版面的工作。它解决的是交付环节,不能证明译文在某一体裁中更准确。

术语表也不是自动消除审校的保证。产品名、系列栏目名和专业概念若有固定译法,先统一对应关系,后续才谈得上减少同稿内及跨稿件的改动。学术稿尤其要看术语是否与论证中的定义一致;新闻稿则要看机构名称和职务是否保持一致。风格规则能帮助维持表达方式,仍需人工判断一句话有没有把原文的确定程度改强。

文件翻译与纯文本API要按实际交付物区分。把段落送入文本接口后,译文仍需进入字幕制作、网页发布或文档排版流程;文件配额则直接关系到一次能交付多少份成稿。对只发布网页短段落的团队,文件额度可能用不上;对经常提交完整报告的作者,忽略它会低估人工排版时间。

公开价格如何落到具体用量

百度通用文本翻译页面列出200多个语种、术语干预,以及免费测试资源用完后每百万字符49元的按量价格;另有1000万字符450元、有效期12个月的预付字符包。这里的价格对应通用文本API调用。字符包折合每百万字符45元,但只有在有效期内用足额度,才能实现这个单价。

DeepL德国欧元地区的翻译器价目列出Individual每月7.49欧元、每月30万字符及3份文件;Team每用户每月24.99欧元、每用户每月100万字符及20份文件;Business每用户每月49.99欧元、字符量受公平使用政策约束,另有100份文件额度。展示月价均以年度付款为条件,页面注明含增值税。这是翻译器订阅价格,并非DeepL API的字符费率,也不是中国大陆结算报价。

按2026年11月12日核对的公开价格计算,下列均为假设用量。百度按免费测试资源已用完、未购买字符包、每月实际计费字符数计算;其页面没有在上述标价旁单列税额,这里不自行增减税款。DeepL采用德国地区含税展示价,不换算成人民币;所有文件均假设符合相应套餐的格式和大小限制。

  • 个人作者每月处理20万字符、交付2份文件:百度通用文本API调用费为9.80元,文件排版或文件翻译另计;DeepL Individual展示价相当于每月7.49欧元,年度付款为89.88欧元,该用量落在所列字符和文件额度内。
  • 两人团队每月处理80万字符,平均每人40万字符、交付10份文件,平均每人5份:百度通用文本API调用费为39.20元;两席DeepL Team合计每月49.98欧元,年度付款599.76欧元。假设中的每人字符量和文件数均低于页面所列额度。
  • 两人团队每月处理200万字符,平均每人100万字符、交付50份文件,平均每人25份:百度通用文本API调用费为98元;两席DeepL Business合计每月99.98欧元,年度付款1199.76欧元,字符使用仍受公平使用政策约束。

这些结果显示的是两种不同账单:百度数字只计算文本API字符,DeepL数字购买含文件额度的翻译器订阅。因此,不能仅凭9.80元与7.49欧元等数字判定哪款工具总体更便宜。若实际流程要求程序批量调用DeepL,翻译器订阅费也不能充当API报价;还需按适用地区的API套餐、基础费和超额字符费另算。对于需要多语发布的短文本,人民币按量计费容易预估;对于反复交付排版文件的长稿,文件额度与节省的排版工作更可能改变总成本。

相关阅读:

分享:

订阅我们的新闻通讯

将最新 Web3、AI 和加密货币新闻直接发送到您的邮箱。

0