DeepL ali Google Prevajalnik: slovenščina še vedno potrebuje pregled

Če prevajate iz francoščine v slovenščino, je DeepL razumna izbira za prvi osnutek, vendar prevod pred uporabo preglejte ob izvirniku. Analiza Adriane Mezeg je pri štirih francoskih odlomkih, prevedenih januarja 2023, pokazala rahlo prednost DeepLa pred Google Prevajalnikom, vendar nobeden ni dosegel ravni človeškega prevoda. V obeh izhodih so posebej izstopale napake pri izbiri besed.

Za drug jezikovni par ali prevajanje iz slovenščine ta izid ne določa boljšega orodja. Za hitro razumevanje strani lahko odloča priročnost dostopa, za pogodbo ali besedilo za objavo pa je pomembnejše, ali zna nekdo preveriti pomen, terminologijo in slog. Tekoče zapisan slovenski stavek je lahko vsebinsko napačen.

Kaj je bilo dejansko primerjano

V analizi so bili odlomki političnega časopisnega članka, poljudnega besedila o parfumu, otroškega besedila in poslovne pogodbe o prodaji smučarskih vozovnic. Vzorec je zato uporaben za razumevanje različnih vrst napak, preozek pa za splošno lestvico prevajalnikov. Rezultat velja za obravnavano smer prevajanja, izbrane odlomke in različici storitev v času analize.

Pogodba pokaže, zakaj skupna prednost enega orodja ni dovolj za izbiro pri vsakem besedilu. Oba strojna prevoda sta pogodbeno stranko poimenovala »najemnik«, popravljena različica pa uporablja »kupec«. Če napačno prepoznate vlogo udeleženca, gladkejša skladnja ne reši pomena. Prevodov tega odlomka ni zadostovalo le površno popraviti; deli so zahtevali temeljit popravek ali nov prevod.

Drugačen problem se je pojavil v časopisnem odlomku o nadurah. DeepL je izpustil del pomena, povezan z oprostitvijo plačila prispevkov, Google Prevajalnik pa je izraz prevedel neustrezno. Pri pogoju za nedeljsko delo nobeden ni jasno izrazil, da se morajo zaposleni z njim strinjati. Takšno napako je težko opaziti, če prevod berete brez francoskega izvirnika.

Katero orodje ustreza kateri nalogi

Pri izbiri ločite kakovost osnutka od načina, kako do njega pridete. Naslednja razdelitev je praktična presoja glede na vrsto besedila, jezikovni par in posledice napake; ni dodatni preizkus storitev.

• Francoski članek ali poljudno besedilo za slovensko objavo: DeepL je smiseln prvi poskus glede na opisani vzorec. Pri obeh orodjih preverite strokovne in večpomenske izraze ter dele povedi, ki so v prevodu izpuščeni. Pred objavo uredite tudi naravnost slovenščine.
• Francoska pogodba ali zahtevno strokovno besedilo: izhoda nobenega orodja ne uporabljajte brez pregleda človeka, ki razume izvirni jezik in področje. Najprej preverite, kdo ima obveznost, kaj je njen predmet in kateri pogoji jo omejujejo. Napaka pri vlogi stranke lahko spremeni razumevanje celotnega določila.
• Kratko sporočilo za lastno razumevanje: izberite dostopnejše orodje, nato preverite zanikanje, čas in izvajalca dejanja, preden na sporočilo odgovorite. Raziskava francoskih odlomkov ne daje posebne prednosti za kratka vsakdanja sporočila.
• Spletna stran ali dokument: odločitev lahko vodi podpora za želeni način prevajanja na vaši napravi. Možnost prevoda celotne datoteke skrajša delo s kopiranjem besedila, sama po sebi pa ne pove ničesar o pravilnosti terminov.
• Angleščina, nemščina ali prevajanje iz slovenščine: francosko-slovenskega rezultata ne prenašajte na drugo smer. Če je besedilo pomembno, primerjajte izhoda na odlomku, ki vsebuje značilne izraze in stavke vašega besedila, ter presodite, kateri zahteva manj vsebinskih popravkov.

Funkcije pomagajo pri delu, kakovosti pa ne zagotavljajo

DeepLova stran s podprtimi jeziki vključuje slovenščino in opozarja, da slovarji izrazov, nastavitev formalnosti ter alternativni prevodi niso enako podprti za vse jezike. Če storitev podpira prevajanje v slovenščino, to še ne pomeni, da je zanjo na voljo vsaka dodatna možnost. Pri izbiri je zato pomembna konkretna funkcija, ki jo potrebujete za svoje besedilo.

Za besedila s ponavljajočo se terminologijo so uporabni slovarji izrazov. DeepLova navodila za slovarje med podprtimi jeziki navajajo francoščino in slovenščino ter omogočajo določitev želenega prevoda besede ali kratke zveze. To pomaga pri doslednosti, če je izbrani slovenski izraz pravilen; napačno določenega termina orodje ne more vsebinsko popraviti namesto uporabnika.

Pri slovenskem izhodu posebej preverite vikanje in tikanje. Na DeepLovem seznamu jezikov za nastavitev formalnosti slovenščine ni. Primeren nagovor in stopnjo uradnosti je zato treba presoditi v končnem besedilu, zlasti če prevajate sporočila strankam ali javna obvestila.

Za prevod spletne strani ali datoteke so pomembne druge omejitve. Googlova navodila za dokumente in spletne strani navajajo datoteke .docx, .pdf, .pptx in .xlsx do 10 MB, pri PDF pa največ 300 strani. Prevajanje dokumentov ni na voljo na mobilnih napravah ali manjših zaslonih; besedilo v slikah in skeniranih straneh PDF ostane neprevedeno. Prevajanje spletnih strani ni podprto v vseh regijah.

Kaj preveriti v slovenskem prevodu

Pregled začnite pri pomenu, ne pri lepšanju stavkov. Napake pri besedišču so v obravnavanih francosko-slovenskih prevodih prevladovale pred slovničnimi in slogovnimi, zato je najprej smiselno poiskati mesta, kjer bi napačna beseda spremenila trditev. Šele ko je pomen zanesljiv, urejajte tekočnost.

1. Izrazi in vloge: primerjajte ključne besede z izvirnikom. Preverite večpomenske izraze, strokovne termine, poimenovanja pogodbenih strank ter zveze, ki so v slovenščini videti običajne, vendar ne ustrezajo okoliščinam. Pri ponavljajočem se izrazu presodite tudi, ali je preveden dosledno.
2. Pogoji in popolnost: poiščite zanikanja, omejitve, izjeme, naštevanja in dele stavkov, ki jih v prevodu ni. Pri pogodbi ali navodilu posebej ugotovite, ali so ohranjeni obseg obveznosti, njeni pogoji in povezava med udeleženci. Ne zanašajte se samo na to, da je prevedena poved slovnično gladka.
3. Slovnica: preverite čas, sklon, število in ujemanje. Pri daljših povedih razrešite, na koga se nanaša zaimek in kdo dejanje opravlja ali ga mora opraviti. Popravek sklona je koristen le, če pri tem ostane pravilen tudi pomen.
4. Slog in končna raba: odstranite dobesedne zveze ter okorno skladnjo, ne da bi spremenili stopnjo gotovosti ali ton izvirnika. Pred objavo preverite še doslednost nagovora, imena, številke, enote in oblikovanje. Če izvirnega jezika ali stroke ne razumete, podobna izhoda obeh prevajalnikov nista zadostna potrditev pravilnosti.

Preberite tudi:

• Akt o UI v Sloveniji: oznaka vsebine je le ena od obveznosti
• Strukturiran izhod še ni pravilna vsebina: JSON potrebuje dodatno kontrolo