Näin korjaat YouTuben suomenkieliset automaattitekstitykset

YouTube voi luoda suomenkieliselle videolle automaattitekstityksen, mutta se kannattaa käsitellä luonnoksena. YouTuben automaattitekstityksen ohje kehottaa tarkistamaan puheentunnistuksen virheet. Avaa syntynyt raita YouTube Studiossa, korjaa sanat kuuntelemalla video ja sovita tekstityksen alku- ja loppuhetket puheeseen.

Tarkista videon puhutuksi kieleksi suomi ja odota automaattisen raidan valmistumista ennen muokkausta. Jos haluat tarjota katsojille korjatun tekstityksen heti julkaisusta lähtien, pidä video yksityisenä työn ajan. Säilytä lopuksi valmis tekstitys myös erillisenä tiedostona, jotta korjaukset ovat käytettävissä videon ulkopuolella.

Varmista videon kieli ja odota tekstityksen valmistumista

Avaa YouTube Studiossa Sisältö, valitse video ja avaa sen lisätiedot. Valitse Kieli ja tekstitystodistus -kohdasta videolla puhutuksi kieleksi suomi ja tallenna muutos. Kyse on videon alkuperäiskielestä, ei siitä, millä kielellä käytät YouTuben valikoita. Jos vaihdat alkuperäiskieltä myöhemmin, muutos ei korjaa jo julkaistuja tai luonnoksena olevia tekstityksiä.

YouTube tukee suomen automaattista tekstitystä tallennetuissa pitkissä videoissa ja Shorts-videoissa. Suomenkielinen automaattitekstitys ei ole käytettävissä livestriimin aikana, joten tässä työnkulussa korjataan tallenteelle muodostuvaa raitaa. Automaattitekstitys voi ilmestyä vasta lataamisen jälkeen, eikä valmistumiselle ole yhtä kaikille videoille pätevää odotusaikaa.

Jos raitaa ei näy Tekstitykset-osiossa, tarkista tilanne myöhemmin ennen kuin alat kirjoittaa kaikkea itse. Käsittely voi viivästyä, jos äänisisältö on monimutkaista. Tekstitys voi jäädä myös syntymättä esimerkiksi heikon äänenlaadun, pitkän hiljaisen alun, päällekkäisten puhujien tai tunnistamattoman puheen vuoksi. Kun automaattiset tekstitykset ovat käytössä, ne voivat tulla videolle näkyviin ilman erillistä hyväksyntää.

Korjaa tunnistetut sanat YouTube Studiossa

Avaa Studion Tekstitykset-valikko, valitse video ja suomenkielisen raidan kohdalta Muokkaa. YouTuben muokkausohje neuvoo valitsemaan automaattiselle tekstitykselle Kopioi ja muokkaa sekä jatkamaan muokattavaan luonnokseen. Korjauksia varten syntyy uusi tekstitysraita; valitse sen tekstitysreitistä repliikki, muuta teksti ja julkaise valmis versio vasta tarkistuksen jälkeen.

Kuuntele jokainen kohta videosta sen sijaan, että lukisit pelkkää koneen tuottamaa tekstiä. Tarkista erityisesti ihmisten ja yritysten nimet, paikannimet, luvut sekä suomen yhdyssanat. Esimerkiksi väärään kohtaan tullut sanaväli voi muuttaa lauseen merkityksen, vaikka molemmat sanat näyttäisivät erikseen mahdollisilta. Älä päättele epäselvää nimeä pelkän automaattisen tekstin perusteella, vaan vertaa sitä ääneen ja tarvittaessa videon omaan sisältöön.

Korjaa välimerkit ja jaksota pitkät repliikit niin, että ajatus pysyy koossa ruudulta luettaessa. Jos puhuja korjaa itse sanomaansa, pidä tekstissä se sisältö, jonka katsojan on ymmärrettävä; älä korvaa kuultua väitettä koneen sujuvammalla mutta väärällä arvauksella. Murre, aksentti ja taustamelu ovat syitä kiinnittää erityistä huomiota hankaliin kohtiin, eivät syitä hyväksyä epävarmaa litterointia.

Sovita rivit puheeseen ja selvitä päällekkäiset äänet

Toista video tekstityseditorissa ja katso, ilmestyykö kukin rivi puheen alkaessa ja poistuuko se sopivasti puheen päätyttyä. Muuta tekstitysraidan vieressä olevia aikaleimoja, jos rivi ennakoi puhujaa, viipyy seuraavan repliikin aikana tai katoaa ennen kuin sen ehtii lukea. Jos aikaleimakentät eivät näy, avaa Muokkaa ajoituksia.

Kiinnitä huomiota myös rivin vaihtumiskohtaan. Oikeat sanatkin ovat hankalia seurata, jos yksi repliikki katkeaa kesken olennaisen ilmauksen ja jatko ilmestyy vasta seuraavan puhujan aloittaessa. Tarkista etenkin nopeasti etenevät kohdat toistamalla ne normaalinopeudella: editorissa sopivalta näyttävä jako ei välttämättä tunnu luontevalta videon tahdissa.

Kun puhujat puhuvat yhtä aikaa, automaattinen tunnistus voi yhdistää eri ääniä tai jättää sanoja pois. Kuuntele kohta uudelleen ja kirjoita vain se, mikä tallenteesta erottuu. Merkitse puhujan vaihdos selvästi, jos muuten ei käy ilmi, kuka sanoo mitä. Jos epäselväksi jäävä sana vaikuttaa olennaisesti sisältöön, älä täydennä sitä arvauksella. Merkityksellinen ääni, kuten tapahtuman ymmärtämiseen tarvittava hälytys, voidaan kuvata lyhyesti tekstissä, vaikka puheentunnistus olisi ohittanut sen.

Säilytä korjattu raita erillisenä tiedostona

Kun tekstitys on valmis, avaa sen muokkausnäkymässä Asetukset ja valitse Lataa tekstitykset. Säilytä ladattu tiedosto videon muun aineiston mukana. Tiedosto sisältää tekstin ja ajoituksen, joten sitä voi käyttää jatkokorjauksissa tai siirtää sopivaan muokkausohjelmaan ilman, että työ alkaa tyhjästä.

Helsingin yliopiston Unitube-ohje käsittelee automaattitekstitystä korjattavana työpohjana ja neuvoo tallentamaan muokatun tiedoston SRT- tai VTT-muodossa takaisin Unitubeen. Tämä on Unituben työnkulku, mutta erillisen, korjatun tiedoston säilyttäminen palvelee samaa tarkoitusta YouTube-videon kohdalla. Pidä valmis versio erillään alkuperäisestä automaattisesta luonnoksesta, jotta tiedät, kummassa korjaukset ovat.

Valitse jatkossa käytettävä tiedostomuoto muokkausohjelman ja julkaisupaikan mukaan. YouTube tukee SRT- ja VTT-tekstityksiä, mutta älä oleta, että Studiosta ladattu tiedosto on automaattisesti jommassakummassa muodossa. Jos vaihdat muotoa, tee varsinainen muunnos: pelkkä tiedostopäätteen nimeäminen uudelleen ei muuta aikakoodien rakennetta. Tarkista muokkauksen jälkeen myös ääkköset ja se, että rivit osuvat edelleen oikeisiin puhekohtiin.

Tarkista julkaistu tekstitys katselunäkymässä

Julkaise korjattu raita ja avaa video tavallisessa katselunäkymässä. Kytke suomenkielinen tekstitys päälle ja katso videon alku, puhujanvaihdokset sekä kohdat, joiden aikaleimoja muutit. Katselunäkymässä näet, pysyykö teksti luettavana videokuvan päällä ja seuraako se puhetta samalla tavalla kuin editorissa.

Varmista myös, että valittavissa on tarkoittamasi korjattu suomenkielinen raita ja että viimeinen repliikki päättyy vasta puheen jälkeen. Jos löydät virheen, palaa kyseisen raidan muokkausnäkymään, korjaa kohta ja tarkista se uudelleen toistossa. Näin katsojalle päätyy tarkistettu teksti automaattisen luonnoksen sijaan.

Lue myös:

• YouTube-jäsenyydet Suomessa: väärä etu voi estää ohjelman
• ElevenLabs vai Cartesia? Suomen kieli ei ratkaise, viive ratkaisee
• Otter.ai vai Teams? Suomen kieli ratkaisee ennen tekoälymuistiota