DeepL umsögn: Þýðingar sem hljóma enn eins og mannamál

#Quasa #QUA #deepl

DeepL er þýðingarvettvangur frá Köln sem byggir á gervigreind: límdu inn texta, settu inn Word/PDF/PPT-skjöl (umbrotið helst), skrifaðu og fínpússaðu í DeepL Write eða tengdu API við hugbúnaðarkerfið þitt. Voice sér um þýðingu talaðs máls í rauntíma á fundum. Orðasöfn, stillingar á formfestu og “Clarify” hjálpa til við að festa hugtakanotkun vörumerkisins í sessi. Áskriftarleiðir: Free Web Tool (fyrir notkun af og til, ströng takmörk á skrám og stafafjölda), Starter / Advanced / Ultimate Pro (verð byrjar í kringum $8.74/user/month við árlega greiðslu; bætir við teymisstjórnun, rýmri mörkum og tryggingum fyrir gagnavernd). Gæðin eru enn mest í þýðingum milli evrópskra tungumála (DE, FR, ES, IT, NL, PL, EN). Færri tungumál eru í boði en hjá Google Translate.

Helstu styrkleikar:

• Eðlilegt orðalag í þýðingum milli helstu evrópskra tungumála
• Skjalaþýðingar sem varðveita snið
• Orðasöfn og stillingar á formfestu fyrir samræmda hugtakanotkun
• DeepL Write fyrir blæ og málfræði á einu tungumáli
• Meðhöndlun gagna í Pro samanborið við ókeypis textareitinn fyrir almenna notendur

Hentar best fyrir: Fagfólk og fyrirtæki sem þýða vinnutengda texta á tungumálum á borð við DE/FR/EN í hverri viku og láta sig varða hvernig textinn hljómar — ekki ferðamenn sem þurfa 200+ tungumál og myndavél.

Það helsta:

• Forrit fyrir borðtölvur + vafraviðbót
• API er aðskilið frá Pro-áskriftinni fyrir vefinn
• Voice fyrir talað mál á fundum
• 200,000+ fyrirtæki í viðskiptavinahópnum
• Blindpróf sem DeepL vísar til sýna enn forskot þess á almenn stór mállíkön hvað varðar hraða og gæði þýðinga

Atriði sem vert er að hafa í huga:

• Færri tungumál en hjá Google
• Takmörk á stafafjölda og skrám í ódýrari áskriftarleiðum
• Texti úr ókeypis útgáfunni kann að vera notaður við þjálfun
• Greitt er sérstaklega fyrir API og það er ekki ódýrast á hverja milljón stafa
• Er ekki heildstæður hugbúnaðarpakki fyrir tölvustuddar þýðingar og kemur ekki í stað þýðingarstofu með mannlegum þýðendum

Heildarniðurstaða: 4.5/5 stjörnur. DeepL er áfram sjálfsagði kosturinn meðal þýðingarþjónusta gegn gjaldi þegar setningin þarf að hljóma rétt, sérstaklega í Evrópu. Notaðu Google eða almennt stórt mállíkan fyrir sjaldgæf tungumál og í ferðum þar sem þörf er á þýðingum með myndavél eða án nettengingar; notaðu DeepL Pro þegar skjalið og orðasafnið skipta máli.

Byrjaðu hér: https://quasa.io/projects/deepl